I termini del fandom BLACKPINK in coreano: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK è il nome ufficiale del fandom delle BLACKPINK, e in coreano si scrive in hangul: 블링크. Passiamo le giornate a tradurre messaggi dei fan in coreano da 28 lingue, e questo termine il nostro sistema lo gestisce già in modo pulito — "I'm a proud BLINK" è uscito come 블링크 a ogni prova. Anche l'abbreviazione funziona: i fan coreani accorciano BLACKPINK in 블핑, e quando un messaggio dice solo "BP", il traduttore scrive 블랙핑크 per esteso invece di lasciare lettere latine. Conta più di quanto sembri, perché la nostra griglia di allenamento alla scrittura accetta solo hangul — ciò che sopravvive in lettere latine non arriva mai sulla card.

Una cosa che il fandom delle BLACKPINK non ha è un saluto coniato come il 보라해 dei BTS. Nessun verbo speciale da memorizzare; è il nome del fandom a fare quel lavoro. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK dal debutto" — racconta tutta la storia in una sola riga, e 블링크는 언제나 곁에 있을게요 è il modo per promettere di restare. Ogni riga qui sotto è abbastanza corta da finirla a mano.

젠츄리챙 è il nome fan per tutte e quattro le membri insieme: 젠 da Jennie, 츄 dal soprannome di Jisoo, 리 da Lisa e 챙 dal soprannome di Rosé — il suo nome di nascita è 채영 (Chaeyoung). Era la parola che il nostro sistema semplicemente non sapeva scrivere. A dargli "I love jenchulichaeng", la romanizzazione veniva pronunciata male — 젠츨리챙, 젠츌이챙; quattro prove, zero giuste. Una parola coniata dal fandom ha una sola grafia, e andarci vicino è comunque sbagliato, così abbiamo bloccato le quattro sillabe — ora restituisce 젠츄리챙 a ogni esecuzione. Un'altra cosa notata testando: digita "Chaeng" da solo e il traduttore risponde con il nome di nascita, 채영 — coreano perfettamente corretto, ma il calore del soprannome si perde per strada. Se vuoi la parola dei fan così com'è sulla tua card, le righe qui sotto la portano già.

I fan coreani chiamano il lightstick ufficiale 뿅봉 — il nome viene dalla sua forma di martello giocattolo (뿅망치), e le BLINK internazionali lo scrivono Bl-ping-bong. Qui il nostro sistema ha inventato un'altra parola: tre esecuzioni su quattro sono uscite sbagliate, due volte come 블핑봉 — suona plausibile, ma non abbiamo trovato fan che lo usino — e una volta come 뽀용봉. Bloccato su 뿅봉, ora esce giusto ogni volta. Le ultime tre righe qui sotto sono righe di anniversario: quest'estate le BLACKPINK hanno compiuto dieci anni dal debutto dell'agosto 2016, ritrovando i fan al completo. Abbiamo scritto "decimo anniversario" in hangul puro — 십 주년, non 10주년 — perché le cifre, come le lettere latine, non finiscono mai sulla griglia di scrittura hangul. Copia una riga così com'è, e ogni carattere della tua card si può esercitare tratto per tratto.