20 anni dei BIGBANG in coreano: 12 frasi da scrivere a mano

I BIGBANG hanno debuttato il 19 agosto 2006, quindi il ventesimo anno cade nell'agosto 2026. In coreano si scrive 이십 주년 — e in questo articolo conta più il come che il cosa. La nostra schermata di scrittura a mano e la griglia della card tengono soltanto hangul e spazi e scartano tutto il resto: per una cifra o una lettera latina non esistono né dati sull'ordine dei tratti né una casella sillabica. Sulla maggior parte delle fan card la cosa non emerge mai. Qui emerge due volte. Scrivi 20주년 e alla card arriva solo 주년: il venti è sparito. VIP si cancella del tutto, e lo stesso vale per BIGBANG.

Per questo ogni frase qui sotto prende la strada lunga: 이십 주년 e 스무 해 al posto di 20, 빅뱅 al posto di BIGBANG. Lette in coreano suonano identiche. La differenza è che solo queste arrivano vive fino alla card.

Si chiama 뱅봉: una corona gialla con sopra una B, disegnata da G-DRAGON in persona, e il motivo per cui poi ogni altro fandom ha avuto un lightstick. 뱅봉 è scritto in hangul, quindi arriva intatto sulla card — cosa che non si può dire del nome del fandom stesso. C'è un punto in cui teniamo di proposito le lettere latine: nel nostro prompt di traduzione BTS e TXT restano in alfabeto latino, perché forzandoli in hangul il modello inventava nomi inesistenti. 빅뱅 non ha bisogno di quell'eccezione: la grafia coreana è consolidata e si può tracciare a mano. Con VIP succede il contrario. In Corea si scrivono quelle tre lettere latine, non esiste una forma hangul davvero affermata, e 브이아이피 non suona come una frase naturale a nessuno.

Ecco perché nessuna di queste frasi mette il nome del fandom nelle parole di chi scrive. È l'unica cosa che questa card non riesce a portare, così le frasi portano la corona e la luce al suo posto.

Vent'anni bastano perché buona parte del fandom oggi abbia l'età dei membri, o più. In inglese, a questo punto viene voglia di allentare il tono e scrivere come si scrive a qualcuno con cui si è cresciuti. Il coreano non lo offre come opzione neutra, e nemmeno il nostro traduttore: fissa un unico registro di cortesia per tutto e riserva le forme informali ai modi di dire ormai cristallizzati. Quel vincolo, per un ventesimo anniversario, cade a proposito. In coreano il calore non nasce dal togliere la desinenza cortese, ma da ciò che ci si mette dentro.