Istilah fandom TWICE dalam bahasa Korea: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE adalah nama fandom resmi TWICE, ditulis 원스 dalam Hangul, dan gagasan di baliknya sederhana: cintai TWICE sekali (once), dan TWICE akan membalasnya dua kali lipat (twice). Setiap hari kami menerjemahkan pesan fan ke bahasa Korea dari 28 bahasa, dan pada dua kalimat uji kami, sebelum kami mengubah apa pun, sistem terjemahan kami tidak sekali pun menulis nama ini dengan benar dari enam belas kali uji. Enam di antaranya kembali sebagai 스테이, fandom Stray Kids, bukan TWICE. Yang ini kesalahan kami sendiri. Aturan STAY yang kami tambahkan sebulan sebelumnya memuat sebuah contoh kalimat, "STAY will always be by your side." Berikan kalimat "ONCE will always be by your side, TWICE" kepada penerjemah, kalimat yang sama dengan fandom lain di dalamnya, dan ia menyalin contoh itu bulat-bulat. Dalam beberapa kali uji ia bahkan membalik kalimatnya, sehingga TWICE-lah yang berdiri di sisi STAY. Sebagian besar uji lainnya membiarkan ONCE dalam huruf Latin, sedangkan kisi tulisan tangan kami hanya menerima Hangul, jadi keempat huruf itu hilang dan menyisakan partikel yang berdiri sendirian di tempat yang seharusnya diisi nama fandom: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Perbaikannya menyimpan jebakan, karena once adalah salah satu kata paling umum dalam bahasa Inggris. "I saw you once in Seoul" harus tetap 한 번, bukan berubah menjadi nama fandom. Jadi kami menguji kata biasa itu berdampingan dengan namanya: huruf kecil, dan juga yang diteriakkan dalam huruf kapital, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE dan COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Kata itu tidak pernah berubah menjadi 원스. Kalimat uji favorit kami adalah "I saw TWICE twice this year", nama grup dan kata keterangannya dalam satu kalimat, dan setiap kali hasilnya 트와이스를 두 번. Dalam setiap uji setelah perbaikan, nama fandom itu keluar sebagai 원스, termasuk pada kalimat yang tidak ada di contoh aturan kami: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉, Candybong: lightstick resmi TWICE, dinamai dari Candy Boy, lagu di mini album pertama mereka. Diketik dengan huruf kapital, CANDYBONG kembali dengan benar pada kedua kali kami mencobanya sebelum perbaikan. Diketik dengan huruf kecil, candybong atau candy bong, hasilnya 뿅봉 empat kali dari empat, padahal 뿅봉 adalah lightstick BLACKPINK.

Kami pernah melihat hal seperti ini. 캐럿봉 milik SEVENTEEN, saat diketik dengan spasi, juga tertarik ke arah lightstick grup lain, sementara 나침봉 milik Stray Kids tidak pernah. Pembedanya tampaknya ada pada kata di depan 봉. 나침봉 bertumpu pada 나침반, kata Korea sungguhan untuk kompas, jadi terjemahan punya tempat untuk mendarat. Pada 캔디봉 dan 캐럿봉, bagian itu adalah kata Inggris, candy atau carat, yang ditulis sesuai bunyinya, jadi selain 봉 tidak ada unsur Korea untuk dipegang, dan yang paling dekat dalam jangkauan adalah nama lightstick yang sudah kami kunci sebelumnya. Tiga lightstick masih jauh terlalu sedikit untuk disebut aturan, jadi anggap saja ini pengamatan kami sejauh ini. Kami mengikat 캔디봉 ke TWICE, dan sejak itu di setiap uji hasilnya 캔디봉, baik ditulis menyatu maupun berspasi.

투연 adalah Nayeon dan Jeongyeon berdua, dengan angka 2 dibaca 투, two. Sistem kami mempertahankan angkanya dan mengembalikan 2연 di kedua kali uji. Di layar, itu masih terbaca. Di kisi kami yang hanya menerima Hangul, angka 2 hilang dan yang tersisa hanya satu suku kata, 연. Sekarang hasilnya 투연 setiap kali, termasuk saat ditulis kapital. 미챙 adalah Mina dan Chaeyoung, dengan 챙 berasal dari nama panggilan Chaeyoung, Chaeng. Dalam satu dari dua kali uji, sistem kami menuliskan tiap bunyinya sebagai suku kata terpisah sehingga menjadi 미채응; sekarang hasilnya selalu 미챙.

Ada dua nama yang tidak butuh apa-apa dari kami. MISAMO, unit tiga member Jepang Mina, Sana, dan Momo yang debut pada 2023, kembali sebagai 미사모 di sebagian besar uji tanpa aturan khusus; ada beberapa yang meleset, sebagian besar tertinggal dalam huruf Latin. 사이다 adalah Sana dan Dahyun. Menurut aturan nama pasangan kami sendiri, hasilnya mestinya 사다, tetapi penerjemah sudah menulis 사이다, nama yang dipakai para fan, jadi kami biarkan. TWICE punya lebih banyak nama pasangan dari ini, tetapi kami hanya menulis yang disepakati oleh setidaknya dua sumber fan Korea.