Istilah fandom Stray Kids dalam bahasa Korea: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY adalah nama fandom resmi Stray Kids, ditulis 스테이 dalam Hangul. Namanya berarti tempat bagi orang yang sedang tersesat (Stray) untuk tinggal (STAY). Setiap hari kami menerjemahkan pesan fan ke bahasa Korea dari 28 bahasa, dan minggu ini ada dua istilah yang salah ditangani sistem kami sejak awal; ini salah satunya. Diketik dengan huruf kapital, STAY kembali sebagai STAY. Dua belas kali dijalankan, dua belas kali sama. Empat huruf Latin terselip di tengah kalimat yang seharusnya berbahasa Korea. Kisi tulisan tangan kami hanya menerima Hangul, jadi keempat huruf itu jatuh seluruhnya dari kartu, dan nama fandom tidak pernah sampai.

Menguncinya tidak semudah kedengarannya, sebab stay juga kata Inggris biasa. "Please stay healthy" harus tetap 건강하세요, bukan berubah jadi nama fandom. Maka aturannya menangkap sisi nama fandom lewat huruf kapital, lalu menuliskan dengan jelas bahwa stay huruf kecil selalu kata kerja biasa, dengan kalimat slogan itu sendiri dimasukkan sebagai contoh. Sesudah itu sisi kata kerjanya kami uji dua puluh delapan kali. Huruf kecil kami masukkan, kalimat yang diteriakkan seluruhnya kapital juga: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Tidak sekali pun menjadi 스테이. Sekarang hanya sisi nama fandom yang kembali sebagai 스테이 setiap kali. Semua baris di bawah cukup pendek untuk diselesaikan dengan tangan.

스키즈 adalah singkatan yang dipakai fan Korea untuk Stray Kids, dan 쓰리라차 adalah 3RACHA, unit produksi Bang Chan, Changbin, dan Han. Keduanya lolos penerjemahan, tetapi tidak dalam bentuk yang diketik fan. Beri sistem kami "SKZ" dan jawabannya 스트레이키즈: nama lengkap, benar, dan sedikit lebih lantang daripada singkatan yang sebenarnya kamu tulis. Yang satu ini kami biarkan. Itu bukan kesalahan, dan memperbaikinya berarti menambah satu aturan lagi, sedangkan aturan ada harganya. Soal harga itu akan kita bahas sebentar lagi.

3RACHA kembali sebagai 3RACHA, dalam huruf Latin, dan itu memang disengaja. Penerjemah kami menyimpan daftar pendek nama artis yang dibaca apa adanya di seluruh dunia: BTS, TXT, dan 3RACHA ada di sana. Di layar itu tidak masalah. Di kisi tulisan tangan Hangul menjadi masalah, karena huruf Latin justru yang tidak bisa diterima kisi itu. Maka baris di bawah memakai 쓰리라차, bentuk yang ditulis media Korea, dan bentuk yang bisa diselesaikan tanganmu.

Namanya 나침봉, dari 나침반 yang berarti kompas ditambah 봉 yang berarti tongkat, diambil dari kompas merah yang terpasang tepat di tengahnya. Ini julukan dari fan, bukan nama produk resmi, dan inilah satu-satunya istilah minggu ini yang memang sudah kembali benar. Baik yang ditulis menyatu maupun yang dipisah, sistem kami mengembalikan 나침봉 pada kedua kali. Jujur saja kami terkejut: dua minggu sebelumnya lightstick SEVENTEEN kembali sekali sebagai 카럿 뿅봉 dan sekali sebagai 아미밤, keduanya lightstick grup lain. Bedanya tampaknya karena 나침봉 bukan sekadar transliterasi bunyi. 나침반 adalah kata Korea yang benar-benar ada, jadi terjemahan punya pijakan, dan ia mendarat di sana. Satu-satunya cacat: dari dua kali penulisan berspasi, satu kali keluar sebagai 나침 봉, membawa spasi yang tidak kami ketik.

스키주 justru condong ke arah sebaliknya, dan di sinilah kegagalan jujur minggu ini. Namanya SKZ ditambah ZOO, para member digambar sebagai karakter. Penerjemah kami menghapus nama mereknya dan mengembalikan 스트레이키즈 인형: artinya tepat, namanya hilang. Ditulis huruf kecil, ia justru goyah menjadi 스키즈루 dan 스키즈주. Kami menulis aturan untuk menguncinya, lalu aturannya sendiri yang menyebar. SKZ CODE mulai kembali sebagai 스키주 코드, SKZ-TALKER sebagai 스키주 토커. Kami memagarinya empat kali; percobaan terakhir menuliskan keluaran yang salah ke dalam daftar larangan, dan keluaran itu justru makin sering muncul, bukan makin jarang. Jadi aturannya kami cabut. Bentuk yang benar untuk ditulis tangan tetap 스키주 — hanya saja penerjemah kami belum bisa menyerahkannya.