Istilah fandom SEVENTEEN dalam bahasa Korea — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT adalah nama fandom resmi SEVENTEEN, dalam bahasa Korea ditulis dengan Hangul: 캐럿. Kata itu satuan berat berlian — makin banyak karat, makin tinggi nilai batunya — dan S.COUPS mengumumkannya di sebuah konser encore pada Februari 2016. Kami menerjemahkan pesan fan ke bahasa Korea setiap hari, dari 28 bahasa, dan 캐럿 termasuk istilah yang sudah ditangani sistem kami dengan benar: kami mengetik "I'm a CARAT" dan "we carats", dan keempat percobaan mengembalikan 캐럿, baik tunggal maupun jamak. 캐럿 랜드, merek fanmeeting yang mereka jalankan sejak 2017, juga selamat sampai tujuan.

Satu istilah tidak. GOING SEVENTEEN adalah variety show produksi mereka sendiri, dan pada dua kali pengujian judulnya lenyap begitu saja — terjemahannya kembali membicarakan 세븐틴, nama grupnya, sementara acaranya terhapus. Itu jenis kegagalan yang khas: hal yang benar-benar ditulis oleh fan menghilang, dan di kartunya tidak ada tanda apa pun bahwa sesuatu hilang. Kami mengunci judulnya menjadi 고잉 세븐틴, dan sejak itu selalu keluar utuh. Semua kalimat di bawah cukup pendek untuk diselesaikan dengan tangan.

부석순 adalah unit spesial bertiga milik SEVENTEEN — Seungkwan, DK, dan Hoshi — dan namanya mengambil satu suku kata dari nama asli masing-masing: 부 dari 부승관, 석 dari 이석민, 순 dari 권순영. Ini jenis kata gabungan buatan fan yang sama persis dengan 젠츄리챙 milik BLACKPINK. Bentuk yang dieja penuh tidak menyusahkan sistem kami: ketik "booseoksoon", 부석순 muncul. Masalahnya ada di singkatan. "BSS" kembali sebagai BSS — tiga huruf Latin yang tidak diterjemahkan, tertinggal di tengah kalimat Korea. Di layar itu tampak tidak berbahaya. Tapi kotak latihan tulisan tangan kami hanya menerima Hangul, jadi huruf-huruf itu gugur seluruhnya, dan unit yang ditulisi fan sama sekali tidak sampai ke kartu. Kami mengunci BSS menjadi 부석순.

Nama member jatuh ke jebakan yang sama dengan cara yang lebih senyap. Nama asli Jun adalah 문준휘, dan CARAT menulisnya 준휘 — tapi pada dua kali pengujian, penerjemah menulis 준희, nama Korea yang jauh lebih umum dan bukan namanya. Beda satu vokal, beda orang. Yang itu sekarang juga sudah dikunci, dan ada di kalimat terakhir di bawah.

Lightstick resminya bernama 캐럿봉 — 캐럿 ditambah 봉 yang berarti "tongkat" — dirilis Februari 2017 untuk fanmeeting pertama mereka. Ditulis menyatu, "caratbong", sistem kami menanganinya. Ditulis terpisah, "carat bong", hasilnya di luar dugaan: sekali 카럿 뿅봉, sekali 아미밤. Keduanya lightstick fandom lain. 뿅봉 milik BLACKPINK, 아미밤 milik BTS, dan keduanya ada di sana karena kami sendiri yang menaruhnya di dua minggu sebelumnya. Setiap kata fandom yang kami kunci membuat kata-kata sebelumnya sedikit lebih rakus, dan masukan yang berbentuk lightstick tertarik ke lightstick yang paling baru dipelajari sistem. Perbaikannya bukan ejaan yang lebih bagus. Kami menuliskan bahwa nama lightstick hanya milik satu grup dan tidak pernah bisa menggantikan yang lain, dan sejak itu 캐럿봉 selalu kembali bersih.

Dua kalimat terakhir adalah kalimat encore. 아주 나이스 adalah teriakan di balik encore SEVENTEEN yang tak kunjung selesai, dan cara kalimat itu runtuh layak dicatat: "nice" menguap dan hanya keterangan yang tersisa, meninggalkan 아주, (artinya "sangat,") tanpa apa pun setelahnya, dan kalimatnya ambruk. Penulisan resminya 아주 NICE, tapi huruf Latin tidak pernah sampai ke kotak latihan tulisan Hangul, jadi 아주 나이스 adalah satu-satunya bentuk yang benar-benar bisa ditulis tangan sampai selesai.