Istilah fandom NewJeans dalam bahasa Korea: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, ditulis 버니즈 dalam Hangul, adalah nama fandom resmi NewJeans, yang diumumkan pada hari ke-100 sejak grup ini debut, pada Oktober 2022. Sejak awal NewJeans memakai kelinci sebagai simbolnya, dan nama ini dijelaskan sebagai teman-teman kelinci. Aplikasi kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan sebelum kami mengubah apa pun, sistem terjemahan kami hanya menulis 버니즈 pada 11 dari 24 kali uji. Sisanya kembali sebagai 버니, 버니들, atau 버니스, mirip dengan namanya tetapi bukan nama yang dipakai para fan. Sekali, untuk "a proud Bunny", hasilnya malah 당근이, yang artinya wortel.

Perbaikannya menyimpan jebakan, karena bunny adalah kata biasa dalam bahasa Inggris, dan surat untuk NewJeans penuh dengan kelinci. Jadi aturan kami berpegang pada huruf kapital: Bunnies dengan B kapital adalah fandom. Draf pertama kami menambahkan satu-dua kalimat yang menjelaskan kata berhuruf kecil, dan kalimat tambahan itu justru jadi bumerang. "I saw so many bunnies at the park" mulai kembali sebagai 버니즈, empat kali dari empat. Yang bertahan justru cara yang lebih sederhana: dua contoh kalimat biasa yang memakai bunny untuk hewannya. Sekarang, pada kalimat yang tidak pernah muncul sebagai contoh di aturan kami, "thank you for loving Bunnies so much" selalu kembali sebagai 버니즈, dan "sending you lots of bunnies and hearts today" kembali dengan 토끼, kelinci.

빙키봉, Binky Bong. Binky adalah lompatan riang yang dilakukan kelinci, dan media Korea menggambarkan lightstick ini berbentuk seperti kelinci yang sedang melompat. Sebelum kami menambahkan aturan, sistem kami mengubah binky bong menjadi 뿅봉 pada 11 dari 12 kali uji, padahal 뿅봉 adalah lightstick BLACKPINK. Pada uji kedua belas, hasilnya 아미밤, milik BTS. Menulisnya dengan huruf kapital juga tidak membantu: BINKY BONG kembali sebagai 뿅봉 empat kali dari empat.

Saat memperbaikinya, kami menyadari tarikan ini bekerja ke dua arah. Versi pertama kami menaruh baris 빙키봉 yang baru di paling akhir aturan fandom, di bawah baris yang menyatakan bahwa setiap lightstick hanya milik satu grup. 빙키봉 lalu kembali dengan benar, tetapi "my bbyong bong is so pretty tonight", kalimat tentang lightstick BLACKPINK, mulai kembali sebagai 빙키봉, empat kali dari empat. Memindahkan baris baru itu ke atas, di atas baris kepemilikan tersebut, dan membatasinya hanya untuk input yang mengandung kata binky, membereskan keduanya. Sekarang "BINKY BONG lights up the whole stadium", kalimat yang tidak pernah ditunjukkan aturan kami, kembali sebagai 빙키봉 di setiap uji, dan 뿅봉 tetap 뿅봉.

토끼 hanyalah kata bahasa Korea untuk kelinci, dan kata ini berada di pusat citra NewJeans. Grup ini sudah digambarkan sebagai kelinci sejak debut, kelinci muncul di sampul album mereka, dan 토끼 (Tokki) diperkenalkan sebagai nama panggilan bersama nama fandomnya. Karena ini kata Korea sehari-hari, kami tidak perlu membuat aturan khusus untuknya.

Yang harus kami periksa justru arah sebaliknya. Setelah menambahkan aturan Bunnies, kami memastikan kelinci biasa tetap menjadi kelinci: "your bunny ears in the photo were so cute" kembali sebagai 토끼 귀 di setiap uji. Masih ada satu kasus yang belum benar. Kalimat tentang tidur bersama boneka kelinci sekarang biasanya kembali sebagai 버니 인형, pada 10 dari 14 kali uji, padahal sebelum perbaikan hampir selalu 토끼 인형, 7 kali dari 8. Artinya masih terbaca sebagai boneka kelinci, tetapi ini langkah mundur, dan kami lebih memilih mengatakannya daripada menyembunyikannya. Kalau yang kamu maksud hewannya, tulis 토끼. Baris-baris di bawah ini menulisnya begitu.