Nama lightstick K-pop dalam bahasa Korea: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Lightstick BTS adalah 아미밤, dari 아미 ditambah 밤, yaitu cara menulis "bomb" dengan Hangul. Dari tiga nama dalam artikel ini, hanya ini yang murni transliterasi: di dalamnya tidak ada satu pun kata Korea, jadi tidak ada yang bisa dinalar oleh mesin penerjemah. Setiap hari kami menerjemahkan pesan fan ke bahasa Korea dari 28 bahasa, dan saat mengukur kata ini, satu dari dua kali "ARMY Bomb" tetap bertahan dalam huruf Latin.

Setengah benar justru kasus yang paling sulit. Di layar huruf-huruf itu terlihat tidak berbahaya. Tapi kisi tulisan tangan kami hanya menerima Hangul, jadi semuanya rontok, dan yang tersisa untuk disalin adalah kartu berlubang tepat di tempat lightstick seharusnya berada. Kami mengunci ejaannya menjadi 아미밤 dan sejak itu hasilnya selalu sama. Itu pola kegagalan pertama dari tiga: transliterasi murni tidak diterjemahkan salah, ia sama sekali tidak diterjemahkan.

Lightstick BLACKPINK adalah 뿅봉, dan nama Inggrisnya Bl-ping-bong. Ia dibangun dengan cara yang berkebalikan dari 아미밤: 뿅 berasal dari 뿅망치, palu mainan yang bentuknya dipinjam lightstick ini, dan 봉 adalah kata Korea biasa untuk tongkat. Nama itu disebut berasal dari Jisoo. Kedua bagiannya berbahasa Korea, dan justru itulah yang membuatnya rapuh. Dari empat kali percobaan, hanya sekali benar. Dua kali muncul 블핑봉, gabungan yang dibangun dari singkatan Korea nama grup tetapi tidak kami temukan dipakai oleh fan mana pun, dan sekali 뽀용봉, yang bahkan bukan sebuah kata. Dari luar, tidak satu pun hasil itu tampak rusak: semuanya Hangul, bisa dilafalkan, dan masuk ke kartu tanpa hambatan. Itu pola kedua — nama yang tersusun dari bagian-bagian Korea dirakit ulang menjadi kata Korea lain yang masuk akal, dan hasilnya tidak memberi tanda apa pun bahwa ada yang salah. Setelah ejaannya dikunci, keempat percobaan kembali sebagai 뿅봉.

Milik SEVENTEEN adalah 캐럿봉 — nama fandom 캐럿 yang ditransliterasi, ditambah 봉 yang asli Korea — dirilis Februari 2017 untuk fanmeeting pertama grup. Separuh serapan separuh Korea, ia berada di antara dua nama sebelumnya, dan ia rusak dengan cara ketiga yang tidak dialami keduanya. Ditulis menyatu, "caratbong", ia lolos. Ditulis terpisah, "carat bong", sekali ia kembali sebagai 카럿 뿅봉 dan sekali sebagai 아미밤: lightstick dua fandom lain, persis dua yang kami kunci dalam dua minggu sebelumnya.

Pola inilah yang layak diberi nama. Setiap minggu kami menambah beberapa kata fandom, dan setiap kata baru membuat kata-kata sebelumnya sedikit lebih rakus: masukan yang bentuknya menyerupai lightstick tertarik ke lightstick yang paling belakangan dikunci. Itu efek samping dari tindakan memperbaiki, bukan dari modelnya, dan baru terlihat kalau catatannya disambung antarminggu. Harganya juga patut dicatat: 아미밤 adalah kata Korea yang nyata dan ejaannya benar, jadi kegagalan ini sama sekali tidak meninggalkan jejak, tidak seperti huruf Latin di bagian pertama. Karena itu perbaikannya bukan ejaan yang lebih baik. Kami mencatat bahwa nama lightstick hanya milik satu grup dan tidak pernah bisa menggantikan yang lain, dan sejak itu 캐럿봉 selalu kembali bersih.