Ucapan berangkat dan selesai wamil dalam bahasa Korea: 6 kalimat fan card

건강하게 잘 다녀오세요, pulanglah dalam keadaan sehat. 다녀오세요 berasal dari 다녀오다, pergi ke suatu tempat lalu kembali, kata kerja yang sama yang dipakai orang Korea saat seseorang keluar rumah di pagi hari. Jadi ucapan pelepasan ini sudah membawa kepulangan di dalamnya: maknanya sampai jumpa lagi saat sudah pulang, bukan selamat tinggal. Wajib militer berlaku bagi sebagian besar pria Korea, jadi bagi banyak fan idola pria, hari masuk militer, 입대, cepat atau lambat akan tiba.

Kami menjalankan ucapan pelepasan dalam enam bahasa, yaitu Inggris, Spanyol, Jepang, Portugis, Thailand, dan Indonesia, lewat sistem yang menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea. “I'll wait for you” kembali dengan 기다리다, menunggu, pada semua 18 kali uji yang memuatnya, dan istilah gaul fan Indonesia wamil, singkatan dari wajib militer, dibaca sebagai 군 복무, dinas militer, 3 dari 3 kali. Ucapan pelepasannya sendiri tidak sekompak itu. 다녀오다 hanya muncul pada 5 dari 21 kali uji; lebih sering kalimatnya dibangun dari 돌아오다, kembali (6 kali uji), atau dari 군 복무 잘하다, menjalani dinas dengan baik (4). Semuanya bahasa Korea yang benar, tetapi hanya 다녀오다 yang memuat pergi dan pulang sekaligus dalam satu kata kerja, jadi 다녀오세요 membuka daftar ini.

Hal-hal yang sama yang ditulis orang untuk siapa pun yang sedang jauh: 잘 지내고 있길 바랄게요, semoga kamu baik-baik saja, dan satu kalimat yang menyatakan dukungan yang tak berubah. Fan menyebut masa tanpa sang member sebagai 군백기, gabungan dari 군대, militer, dan 공백기, masa vakum. Mesin penerjemah kami tidak memakai kata itu. “The military hiatus is finally over” kembali sebagai 군 복무 휴식, istirahat dinas militer, pada 3 dari 3 kali uji (sebagai 휴식기, masa istirahat, pada 2), dan 군백기 tidak pernah muncul. 휴식 membuat masa dinas terdengar seperti waktu libur, jadi kalau ingin kata khas fan itu ada di kartumu, tambahkan 군백기 ke teks Koreanya.

Kata militernya sendiri diterjemahkan tanpa masalah. “in the army” dalam bahasa Inggris, “à l'armée” dalam bahasa Prancis, dan “beim Militär” dalam bahasa Jerman semuanya kembali sebagai 군대에서 pada 9 dari 9 kali uji, dan “Ich vermisse dich” dalam bahasa Jerman selalu menjadi 많이 보고 싶어요, aku sangat merindukanmu. Dua kalimat di bawah sengaja tidak memuat 군대, jadi keduanya juga cocok untuk idola yang bertugas sebagai pekerja layanan sosial alih-alih mengenakan seragam. Halaman ini hanya membahas apa yang ditulis; soal bagaimana surat bisa sampai ke idola yang sedang bertugas, cek pengumuman fan club resmi sebelum mengirim apa pun.

전역 축하해요, selamat sudah selesai wamil, lalu disusul 그동안 고생 많았어요, selama ini kamu sudah banyak berjuang. 전역 adalah istilah resmi untuk selesainya dinas aktif; 제대 adalah kata sehari-hari dengan arti yang hampir sama. Mesin penerjemah kami memilih 전역 setiap kali pesannya memakai kata khusus untuk keluar dari dinas militer: discharge dalam bahasa Inggris, 除隊 dalam bahasa Jepang, 退伍 dalam bahasa Mandarin, istilah gaul Rusia дембель, xuất ngũ dalam bahasa Vietnam, dan ปลดประจำการ dalam bahasa Thailand kembali sebagai 전역 pada 21 dari 21 kali uji, tidak pernah sebagai 제대. Ketika pesan berbahasa Spanyol dan Portugis justru menulis “finished your military service”, 전역 muncul pada 0 dari 6 kali uji, dan kalimat Koreanya memakai 군 복무 마치다, menyelesaikan dinas militer. Kalau ingin 전역 tertulis di kartu, pakai kata khusus seperti itu. Untuk bahasa Indonesia, kami juga mengujinya: “keluar wamil” kembali sebagai 전역 pada 3 dari 3 kali uji, sedangkan “selesai wamil” kembali sebagai 군 복무 마치다 pada 3 dari 3 kali uji.

Idola yang bertugas sebagai pekerja layanan sosial, 사회복무요원, mengakhiri masa tugasnya dengan 소집해제, secara harfiah pembebasan dari panggilan tugas, dan itulah kata yang dipakai judul berita untuk mereka. Mesin penerjemah kami tidak pernah menghasilkannya: “alternative service as a social worker” kembali sebagai 사회복무요원 pada 2 dari 3 kali uji dan sebagai 사회복지사, profesi pekerja sosial, pada 1. Kalau idolamu termasuk kasus ini, ganti 전역 dengan 소집해제 di kalimat pertama di bawah. Kalimat terakhir adalah sambutan kepulangan. Dari sembilan pesan selamat datang kembali, mesin penerjemah kami terbagi hampir rata antara 반가워요, senang bertemu lagi (13 dari 27 kali uji), dan 돌아와 줘서 고마워요, terima kasih sudah kembali (12 dari 27). Kami menaruh ucapan terima kasih itu di kartu, karena setelah penantian itu, bagian inilah yang layak diucapkan.