Honorifik Korea untuk idol K-pop: oppa, unnie, hyung, noona

Sapaan dalam bahasa Korea bergantung pada dua hal sekaligus: gender kamu dan apakah idolnya lebih tua darimu. Seorang perempuan memanggil idol pria yang lebih tua 오빠 (oppa) dan idol wanita yang lebih tua 언니 (unnie); seorang pria memanggil idol pria yang lebih tua 형 (hyung) dan idol wanita yang lebih tua 누나 (noona). Kata itu menyandikan gender si pembicara, bukan hanya gender idolnya.

Saat menjalankan penerjemah pesan fan di 28 bahasa, kata yang paling membingungkan para fan justru bukan kata yang rumit — melainkan 오빠, 언니, 형, dan 누나. Hampir tidak ada bahasa lain yang memadatkan gender si pembicara sekaligus senioritas si pendengar ke dalam satu kata, jadi tool ini mempertahankan honorifik Korea-nya dan hanya menerjemahkan sisanya. Celah yang sama itulah alasan fan pria kadang keliru menandatangani dengan 'oppa' — dan alasan kenapa memakainya dengan benar langsung terbaca sebagai orang yang paham budayanya.

Honorifik Korea berbasis usia, jadi kamu tidak memakai istilah kakak untuk idol yang lebih muda. Pakai nama mereka dengan partikel vokatif 아 (setelah konsonan) atau 야 (setelah vokal), atau 막내 (maknae) untuk member termuda. Bahasa santai (반말) terasa hangat di sini, tapi bahasa sopan selalu jadi pilihan aman yang penuh hormat.

Saat kamu tidak tahu siapa yang lebih tua — atau cuma ingin melewatkan pertanyaan itu — baris sopan ini tidak membawa honorifik apa pun dan tidak pernah salah sasaran.