Happy Halloween dalam bahasa Korea: 6 kalimat fan card

Bisa 해피 할로윈, ucapan Inggris yang ditulis dalam Hangul, atau 할로윈 즐겁게 보내세요, selamat menikmati Halloween, dalam pola yang dipakai bahasa Korea untuk setiap ucapan hari raya. Halloween jatuh pada 31 Oktober di Korea seperti di mana-mana, tetapi di sana ia bukan hari raya: tidak ada libur, tidak ada trick or treat dari pintu ke pintu. Jadi ucapannya adalah ucapan pinjaman, dan fan card yang dikirim dari AS pada 31 Oktober membawa hari rayamu ke Korea, bukan menyambut hari raya yang sudah ada di sana.

Ejaannya adalah bagian yang layak diketahui. Institut Nasional Bahasa Korea mencantumkan ejaan kata serapan bakunya sebagai 핼러윈, tetapi fan, toko, dan sebagian besar koran menulis 할로윈, dan itulah bentuk yang dipakai mesin penerjemah kami. Kami menjalankan kalimat-kalimat Halloween dalam bahasa Inggris, Spanyol, Jepang, Portugis, Prancis, dan Jerman lewat sistem yang menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan 할로윈 kembali pada semua 30 kali uji; 핼러윈 tidak pernah muncul. “Happy Halloween” sendiri kembali sebagai 해피 할로윈 pada 17 dari 18 kali uji. Satu hal tidak selamat dalam perjalanan: “have a spooky night” menjadi 무서운 밤 보내세요, secara harfiah doa agar malamnya menyeramkan, pada 2 dari 3 kali uji. Spooky adalah kata yang seru dalam bahasa Inggris dan tidak punya padanan yang sama serunya dalam bahasa Korea, jadi kalimat-kalimat di bawah memilih mendoakan Halloween yang menyenangkan.

Kostum ditulis 코스튬 dalam tulisan fan Korea, dan polanya adalah 코스튬 기대할게요, aku menantikan kostumnya, sebelum fotonya muncul, lalu 최고예요, yang terbaik, setelahnya. Fan Korea juga memakai 분장 untuk sisi riasan sebuah penampilan dan 콘셉트 untuk pemotretan atau pertunjukan bertema, jadi comeback bergaya horor adalah 콘셉트, bukan 코스튬. Mesin penerjemah kami tidak kesulitan di sini: costume, 仮装, fantasia, dan déguisement semuanya kembali sebagai 코스튬, 12 dari 12 kali uji, dan “your horror concept” setiap kali kembali sebagai 공포 콘셉트.

Kalimat kedua adalah yang layak disimpan. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, seperti apa pun penampilan kalian, di mataku kalian yang terbaik, cocok untuk vampir, karakter kartun, atau grup yang tahun ini melewatkan Halloween sama sekali. Kalimat ini tidak menyatakan apa pun tentang apa yang dilakukan idola, dan itu penting saat kamu menulis kartunya sebelum 31 Oktober dan mengunggahnya setelahnya.

Tidak ada, kalau yang kamu maksud frasa itu sendiri. “Trick or treat” kembali dari mesin penerjemah kami sebagai 트릭 오어 트릿, bunyi bahasa Inggris yang dieja dalam Hangul, pada 3 dari 3 kali uji. Itu cara koran Korea menjelaskan tradisinya, bukan sesuatu yang ditulis fan Korea kepada idola, karena tidak ada apa-apa di belakangnya: berkeliling dari pintu ke pintu meminta permen bukan kebiasaan Korea. Permennya sendiri justru diterjemahkan dengan mulus. 사탕 adalah permen, dan “instead of candy, all my love” kembali sebagai 사탕 대신 … 사랑 pada setiap kali uji.

Jadi kalimat-kalimat di bawah mempertahankan treat dan membuang trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 menukar permen dengan cinta, dan 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 menyebut idola sebagai hadiah termanis tahun ini. 여러분 adalah sapaan sopan “kalian semua” untuk grup; menulis untuk artis solo, ganti bagian itu dengan namanya. Keenam kalimat di halaman ini hanya berisi Hangul. 할로윈, 코스튬, dan 사탕 adalah kata serapan yang ditulis dalam huruf Korea, jadi setiap kata lolos di kotak latihan tulis tangan dan di kartu yang hanya menerima Hangul. Tulis “Halloween” dalam huruf Latin dan ia hilang dari kartu; tulis 할로윈 dan ia tetap ada.