Istilah fandom KATSEYE dalam bahasa Korea: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), kalimat era WILD

KATSEYE ditulis 캣츠아이 dalam bahasa Korea. Girl group global HYBE dan Geffen Records ini dibentuk lewat acara audisi The Debut: Dream Academy dan debut di Amerika Serikat pada 28 Juni 2024. Keenam membernya adalah 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia), dan 윤채 (Yoonchae), dieja seperti yang dipakai surat kabar Korea. Manon rehat dari aktivitas sejak Februari 2026 dan Sophia sejak Agustus 2026, jadi saat ini KATSEYE aktif berempat: Daniela, Lara, Megan, dan Yoonchae.

Aplikasi kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan sampai minggu ini justru nama grupnya yang salah ditulis oleh sistem kami. KATSEYE kembali sebagai 캣아이, yang sebenarnya hanya “cat eye” (mata kucing) dalam Hangul, pada 25 dari 27 kali uji, dan dua sisanya juga salah eja. Megan kembali sebagai 메건 pada 8 dari 9 kali uji, dan Yoonchae, saat ditulis sendiri tanpa nama lain, kembali sebagai 은채 pada semua 3 kali uji. Aturan yang kami tambahkan minggu ini mengunci ketiganya: 캣츠아이 pada 27 dari 27 kali uji, 메간 dan 윤채 di setiap uji, dan kalimat yang tidak pernah muncul sebagai contoh di aturan kami, seperti “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, kini kembali dengan benar, di situs live juga. Baris-baris di bawah ini menulis nama grup dan para member seperti yang ditulis pers Korea.

EYEKONS, ditulis 아이콘즈 dalam bahasa Korea, adalah nama fandom KATSEYE yang diumumkan pada April 2024. Nama ini biasanya dijelaskan sebagai EYE dari KATSEYE ditambah icon. Dalam bahasa Korea, nama ini tetap 아이콘즈 baik untuk satu fan maupun untuk semuanya, dan 즈 itu penting: 아이콘 saja juga merupakan cara bahasa Korea menulis boy group iKON, jadi 아이콘즈 adalah ejaan yang merujuk ke KATSEYE.

Sampai minggu ini penerjemah kami menulis nama ini dengan dua cara. EYEKONS dalam huruf kapital yang berdiri sendiri, berada di samping nama grup, atau muncul dalam kalimat bahasa Jepang kembali sebagai 아이콘즈 pada 12 dari 12 kali uji. Sebaliknya, eyekons dalam huruf kecil, bentuk tunggal eyekon, bentuk jamak Eyekons, serta kalimat bahasa Spanyol dan Filipino kembali sebagai 아이콘 pada 23 dari 24 kali uji. Aturan yang kami tambahkan minggu ini mengunci semua bentuk ke 아이콘즈, pada 36 dari 36 kali uji, sementara iKON tetap kembali sebagai 아이콘 dan kata biasa icon dibiarkan apa adanya. “all the Eyekons in Manila are waiting for you” kini kembali sebagai 아이콘즈 di situs live. Baris-baris di bawah ini memakai nama fandom seperti cara Eyekons menulisnya dalam bahasa Korea.

WILD, ditulis 와일드 dalam bahasa Korea, rilis pada 14 Agustus 2026 dan menjadi album No. 1 pertama KATSEYE di Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR dibuka di Dublin pada 1 September lalu dan berlanjut ke Amerika Utara pada 13 Oktober, dimulai dari Miami. Penerjemah kami menulis sebagian besar judul lagu KATSEYE dengan benar dalam bahasa Korea: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP), dan 와일드 (WILD) kembali dengan benar pada semua 3 kali uji untuk masing-masing judul. Animal, single pra-rilis dari bulan Juli, adalah pengecualiannya, dan kami lebih memilih mengatakannya: lagu ini tetap berupa huruf Latin di setiap uji, baik sebelum maupun sesudah aturan nama grup, yang memang tidak pernah menyangkut judul lagu. Huruf Latin tidak bisa ditulis di kartu yang hanya memakai Hangul, jadi judul yang tetap berbahasa Inggris begitu saja lenyap dari baris tulisan tangan.

Dalam bahasa Korea, Animal ditulis 애니멀, dan salah satu baris di bawah sudah memakainya. Kalau kamu menyebut lagu lain, tulis sendiri judul Koreanya, atau mulai dari baris-baris ini, yang setiap katanya ditulis dalam Hangul.