Istilah fandom Hearts2Hearts dalam bahasa Korea: S2U, Hatuha, nama member

S2U, dibaca 하츄 (Hachu) dalam bahasa Korea, adalah nama fandom resmi Hearts2Hearts, yang diumumkan saat grup ini debut pada Februari 2025. Para member menjelaskannya sebagai “S2” berbentuk hati di tengah nama Hearts2Hearts ditambah “U”: fan selalu berada di pusat grup, dan kedua pihak selalu saling mendampingi. Nama ini juga menjadi nama fan club resminya. Aplikasi kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan sebelum minggu ini sistem kami tidak pernah sekali pun menulis 하츄 untuk S2U. Dari 24 kali uji dalam bahasa Inggris, Spanyol, Jepang, dan Indonesia, 20 di antaranya membiarkan huruf Latin S2U tertinggal di dalam kalimat Korea, dan empat sisanya menebak bunyinya: sekali 에스투유, dan untuk “I'm a proud S2U from Brazil”, 제이투유 atau 제일, yang berarti “nomor satu”. Huruf Latin tidak bisa ditulis di kartu yang hanya memakai Hangul, jadi nama fandom begitu saja lenyap dari pesan.

Fan yang mengetik Hachu sejak awal aman; hasilnya selalu 하츄 di setiap uji. Aturan yang kami tambahkan minggu ini mengunci S2U dan s2u ke 하츄, dan menyatakan dengan jelas bahwa 하츄 adalah para fan, bukan grupnya. Pada kalimat yang tidak pernah muncul sebagai contoh di aturan kami, “Thank you for calling us S2U, it means the world to me” kini selalu kembali sebagai 하츄, dan baris-baris Korea di bawah ini ditulis persis seperti cara S2U menulisnya sendiri.

Hearts2Hearts ditulis 하츠투하츠 dalam bahasa Korea, sebagai satu kata. Media Korea dan para member sendiri menyingkatnya menjadi 하투하 (Hatuha), dan sebuah majalah Korea mencantumkan H2H sebagai singkatan Latinnya. Penerjemah kami sudah menulis nama lengkapnya dengan benar, jadi kejutannya ada pada variasinya: “H2H” tetap berupa huruf Latin di ketiga uji, “Hearts 2 Hearts” dengan spasi kembali sebagai 하츠 투 하츠 dengan spasinya ikut dipertahankan, dan saat namanya diketik sendirian, sekali hasilnya 하트투하트, yang terbaca sebagai “dari hati ke hati”, bukan nama grupnya. Setelah aturan minggu ini, kelima variasi yang kami uji, yaitu ketiga variasi tadi ditambah hearts2hearts dalam huruf kecil dan sebuah kalimat bahasa Jepang, kembali sebagai 하츠투하츠, 15 dari 15 kali uji.

Ada satu hal yang tidak membaik, dan kami lebih memilih mengatakannya. “hatuha” dalam huruf Latin dulu selalu kembali sebagai 하투하; sejak aturan fandom dipasang, hasilnya tertarik ke 하츄 pada 2 dari 3 kali uji. Kalau yang kamu maksud nama singkatnya, tulislah dalam Hangul, 하투하, seperti baris-baris di bawah ini, atau tulis nama lengkapnya.

Kedelapan member adalah 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian), dan 예온 (Ye-on), dieja seperti yang dipakai surat kabar Korea. Lima nama di antaranya kembali dengan benar di setiap uji, tetapi tiga nama membuat penerjemah kami tersandung, karena romanisasinya tidak berbunyi seperti Hangul-nya. Juun menjadi 준 pada semua 12 kali uji, padahal itu nama yang berbeda. Ye-on menjadi 연 atau 여온 pada 5 dari 6 kali uji. A-na, yang ditulis dengan tanda hubung dalam huruf kecil, menjadi 아나 pada semua 15 kali uji. Minggu ini kami menambahkan 주은 dan 예온: “Happy birthday Juun! I made this card for you”, kalimat yang tidak pernah ditunjukkan aturan kami, kini kembali sebagai 주은 pada 6 dari 6 kali uji, dan Ye-on selalu kembali sebagai 예온.

Kami tidak menambahkan A-na, dan alasannya adalah kompromi yang kami pilih sendiri, bukan keterbatasan teknis. Setiap versi aturan yang kami coba ikut mengubah fan bernama Ana menjadi 에이나: dengan aturan itu, “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” hanya mempertahankan 아나 pada 0 sampai 1 dari 6 kali uji, dibandingkan 6 dari 6 tanpa aturan. Ana adalah nama yang umum dalam bahasa Spanyol dan Portugis, dua bahasa yang dipakai fan kami untuk menulis, jadi kami memilih melindungi nama fan itu sendiri. Kalau kamu menulis untuk A-na, ketik sendiri 에이나 dalam Hangul, atau mulai dari baris di bawah ini, yang sudah memuatnya.