Istilah fandom ENHYPEN dalam bahasa Korea: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, ditulis 엔진 dalam bahasa Korea, adalah nama fan club resmi ENHYPEN yang diumumkan lewat sebuah video di Weverse pada 9 Oktober 2020. Nama ini punya dua makna: para fan adalah mesin (engine) yang menggerakkan pertumbuhan ENHYPEN, dan ENHYPEN serta para fan memiliki gen (gene) yang sama, saling terhubung, saling menemukan, dan tumbuh bersama. 엔진 juga merupakan kata Korea biasa untuk mesin.

Aplikasi kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan sebelum 1 November 2026, penerjemah kami hanya menangani ENGENE dengan baik dalam bentuk-bentuknya yang mudah. ENGENE sebagai subjek kalimat sebagian besar kembali sebagai 엔진, tetapi saat berada di samping “us” atau “we”, nama itu sering tergelincir menjadi kata lain. “thank you for always taking care of us engenes, Jake” kembali keliru pada 9 dari 11 kali uji, sebagai 에너젠, 에너진, dan bentuk lain; kalimat bahasa Jerman “Wir ENGENEs aus Berlin” kembali sebagai 엔지니어들, yang berarti para insinyur, pada satu dari 3 kali uji dan dalam bentuk keliru lain pada sisanya; dan “Thank you for making us ENGENE” kembali sebagai 에넥스 pada semua 3 kali uji. Aturan yang kami tambahkan hari itu mengunci ejaan setiap bentuk ke 엔진: 66 dari 66 kali uji pada kalimat uji kami, dan 18 dari 18 pada kalimat yang sengaja kami sisihkan untuk memeriksanya. “Jay, thank you for loving us engenes so much” dulu kembali sebagai 엔진즈 pada 7 dari 8 kali uji; kini kalimat itu kembali sebagai 엔진, di situs live juga. Kalimat di sekitar nama itu belum selalu benar: dalam kalimat untuk Jake tadi, 엔진 sering menempel pada namanya, menjadi 엔진 제이크, alih-alih berarti “us”. Baris-baris di bawah ini memakai nama fandom seperti cara ENGENE menulisnya dalam bahasa Korea.

Lightstick ENHYPEN disebut 엔진봉 dalam bahasa Korea: nama fandom 엔진 ditambah 봉, yang berarti tongkat (stick). Nama produk resminya berbahasa Inggris, OFFICIAL LIGHT STICK, tetapi dalam bahasa Korea, baik fan maupun toko sama-sama menyebutnya 엔진봉. Di konser ENHYPEN di Seoul pada September 2022, Sunghoon berkata kepada penonton bahwa 엔진봉 yang ia lihat dari tempatnya berdiri tampak secantik para fan itu sendiri.

Kini, jika nama ini ditulis sebagai satu kata, penerjemah kami menerjemahkannya dengan benar tanpa perlu aturan lightstick tersendiri. Sebelum 1 November, engenebong yang ditulis sebagai satu kata kembali sebagai transliterasi bunyi seperti 엔제네봉 atau 엔지니봉 pada semua 11 kali uji. Setelah 엔진 dikunci, kata yang sama kembali sebagai 엔진봉 pada 18 dari 18 kali uji. Jika ditulis sebagai dua kata, engene bong kini kembali sebagai 엔진봉 pada 37 dari 54 kali uji, dan selebihnya sebagai 엔진 봉 dengan spasi atau 엔진 응원봉, yaitu lightstick ENGENE, yang tetap terbaca benar di kartu. Nama ini juga tidak pernah tergelincir ke nama lightstick grup lain, seperti yang terjadi pada beberapa nama lightstick yang kami uji pada minggu-minggu sebelumnya. Baris-baris di bawah ini menulisnya sebagai satu kata, 엔진봉.

ENHYPEN menyapa fan dengan 커넥트, connect (terhubung), lalu dilanjutkan dengan 안녕하세요, 엔하이픈입니다, yang berarti halo, ini ENHYPEN. Begitulah grup ini memperkenalkan diri di showcase debut mereka pada 30 November 2020. Kata ini cocok dengan namanya: tanda hubung (hyphen) menyambungkan kata-kata yang berbeda menjadi makna baru, dan ENHYPEN melambangkan saling menemukan dan tumbuh karena terhubung.

Ini satu frasa yang sengaja tidak kami ubah. Penerjemah kami mengubah “One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!” menjadi 하나, 둘, 연결!, terjemahan yang benar untuk kata-katanya, pada semua 3 kali uji sebelum aturan ENGENE dan semua 3 kali uji sesudahnya, sementara berita pers Korea tentang showcase debut itu menulis salamnya sendiri sebagai 커넥트. Kami menilai fan jarang mengutip salam para member dalam pesan, jadi kami tidak memasukkannya ke dalam aturan, dan kami lebih memilih mengatakannya. Kalau kamu ingin memasukkan salam itu ke suratmu, tulis sendiri 커넥트; baris pertama di bawah ini dimulai dengan kata itu.