Istilah fandom BTS dalam bahasa Korea — 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 berarti "I purple you" — janji untuk saling percaya dan mencintai untuk waktu yang lama. V menciptakannya di fanmeeting BTS tahun 2016, dan sejak itu menjadi salam khas ARMY. Kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea sepanjang hari, dan baris inilah yang terus membuat sistem kami tersandung: "I purple you" keluar sebagai 퍼플해요 — bahasa Korea hasil mesin, bukan kata yang dipakai fan; dua kali diuji dua kali salah. Sekarang idiom ini sudah dikunci: enam kali dijalankan, enam kali keluar 보라해.

Satu hal yang perlu diingat: 보라해 tidak pernah memakai akhiran sopan -요. Hasil terjemahan Korea kami selalu memakai 존댓말 (register sopan), tetapi idiom fan yang sudah baku seperti 사랑해 dan 보라해 adalah pengecualian — kamu tidak akan melihat ARMY menulis 보라해요. Begitu juga 아포방포, salam ciptaan Jungkook dari "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Semua baris di bawah cukup pendek untuk ditulis tangan sampai selesai.

Nama fandom ditulis dengan Hangul — 아미 — dan kalimat perkenalan paling sederhana adalah 데뷔 때부터 아미예요: "Sudah jadi ARMY sejak debut." OT7 (One True 7) bekerja berbeda: fan Korea tetap memakai huruf Latin bahkan di tengah kalimat, dan penerjemah kami melakukan hal yang sama — memperlakukannya sebagai istilah global seperti BTS sendiri. Sudah benar — tetapi ada satu kendala praktis di aplikasi kami: kotak latihan tulisan tangan hanya menerima Hangul, jadi huruf Latin seperti OT7 tidak akan pernah naik ke kartu. Kalau kalimatnya ditujukan untuk para member, tuliskan maknanya saja: 일곱 명 모두 응원해요 — "Mendukung ketujuh member." 스밍, singkatan dari 스트리밍 (streaming), adalah kerja fan memutar lagu comeback berulang-ulang demi chart, dan 컴백 adalah comeback itu sendiri — keduanya keluar bersih dari sistem kami, termasuk singkatan CB.

Lightstick resmi bernama 아미밤 — "ARMY Bomb" persis seperti fan Korea menyebutnya. Ini istilah yang setengah salah di sistem kami: "ARMY Bomb" tersisa dalam huruf Latin satu dari dua kali uji, padahal huruf Latin tidak bisa dilatih di kartu tulisan tangan Hangul, jadi kami menguncinya menjadi 아미밤. 페스타 (Festa) adalah perayaan yang digelar BTS setiap bulan Juni menjelang hari jadi debut mereka, dan 달려라 방탄 — disingkat 달방 — adalah variety show mereka sendiri, Run BTS. Cukup tulis kata-kata ini di kartu, ARMY langsung mengenalinya.