Istilah fandom BLACKPINK dalam bahasa Korea — 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK adalah nama fandom resmi BLACKPINK, dan dalam bahasa Korea ditulis dengan Hangul: 블링크. Kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea sepanjang hari, dan kata ini termasuk yang sudah ditangani sistem dengan bersih — masukkan "I'm a proud BLINK" dan setiap kali diuji hasilnya 블링크. Singkatannya juga sama. Fan Korea menyingkat BLACKPINK menjadi 블핑, dan meski pesan hanya menulis "BP", penerjemah tidak meninggalkan huruf Latin melainkan menuliskannya penuh sebagai 블랙핑크. Ini lebih penting dari kedengarannya, karena kotak latihan tulisan tangan kami hanya menerima Hangul — apa pun yang tersisa dalam huruf Latin tidak akan pernah masuk ke kartu.

Satu hal yang tidak dimiliki fandom BLACKPINK adalah salam khusus seperti 보라해 milik BTS. Tidak ada kata kerja khusus yang perlu dihafal; nama fandom itu sendiri yang mengambil peran itu. 데뷔 때부터 블링크예요 — "Sudah jadi BLINK sejak debut" — merangkum waktu kebersamaan dalam satu kalimat, dan 블링크는 언제나 곁에 있을게요 adalah cara berjanji untuk terus mendampingi. Semua baris di bawah cukup pendek untuk ditulis tangan sampai selesai.

젠츄리챙 adalah sebutan fan untuk keempat member sekaligus: 젠 dari Jennie, 츄 dari panggilan Jisoo, 리 dari Lisa, dan 챙 dari panggilan Rosé — nama lahirnya 채영 (Chaeyoung). Inilah kata yang benar-benar tidak bisa dieja sistem kami. Masukkan "I love jenchulichaeng" dan romanisasi dilafalkan salah — 젠츨리챙, 젠츌이챙; empat kali uji, nol yang benar. Kata ciptaan fandom hanya punya satu ejaan, dan hampir benar tetap saja salah, jadi kami mengunci keempat suku katanya — sekarang setiap kali dijalankan hasilnya 젠츄리챙. Satu hal lagi yang kami sadari saat menguji: ketik "Chaeng" saja dan penerjemah menjawab dengan nama lahirnya, 채영 — bahasa Korea yang benar, tapi kehangatan panggilan akrabnya hilang. Kalau ingin kata milik fan yang masuk ke kartu, kalimat di bawah sudah membawanya.

Fan Korea menyebut lightstick resmi 뿅봉 — nama itu datang dari bentuknya yang seperti palu mainan (뿅망치), sementara BLINK internasional menulisnya Bl-ping-bong. Sistem kami justru menciptakan kata yang tidak ada: tiga dari empat uji salah, dua kali menjadi 블핑봉 — terdengar masuk akal tapi tidak kami temukan dipakai fan — dan sekali menjadi 뽀용봉. Setelah dikunci ke 뿅봉, setiap kali hasilnya benar. Tiga baris terakhir di bawah adalah kalimat ulang tahun: musim panas ini BLACKPINK genap sepuluh tahun sejak debut Agustus 2016 dan kembali menemui fan dengan formasi lengkap. Kami menulis "sepuluh tahun" dalam Hangul murni — 십 주년, bukan 10주년 — karena angka, sama seperti huruf Latin, tidak bisa masuk ke kotak latihan tulisan Hangul. Salin kalimatnya apa adanya, dan semua huruf di kartumu bisa dilatih goresan demi goresan.