Ucapan 20 tahun BIGBANG dalam bahasa Korea: 12 kalimat untuk ditulis tangan

BIGBANG debut pada 19 Agustus 2006, jadi tahun kedua puluh jatuh pada Agustus 2026. Bahasa Koreanya 이십 주년, dan di artikel ini cara menuliskannya justru lebih menentukan daripada isinya. Layar latihan tulisan tangan dan kisi kartu kami sama-sama hanya menyimpan Hangul dan spasi, sisanya dibuang, sebab angka dan huruf Latin tidak punya data urutan goresan maupun sel suku kata. Pada kebanyakan fan card hal ini tidak pernah muncul. Di sini muncul dua kali. Ketik 20주년 dan yang sampai ke kartu hanya 주년, angka dua puluhnya hilang. VIP lenyap seluruhnya, begitu pula BIGBANG.

Karena itu setiap kalimat di bawah menempuh jalan memutar: 이십 주년 dan 스무 해 alih-alih 20, 빅뱅 alih-alih BIGBANG. Dibaca dalam bahasa Korea keduanya sama persis. Bedanya, hanya yang ini yang selamat sampai ke kartu.

Namanya 뱅봉, mahkota kuning berhuruf B, dirancang langsung oleh G-DRAGON, sekaligus alasan fandom lain akhirnya punya lightstick. 뱅봉 ditulis dengan Hangul sehingga sampai ke kartu utuh, hal yang justru tidak berlaku bagi nama fandomnya sendiri. Ada satu tempat kami sengaja mempertahankan huruf Latin: pada prompt penerjemahan, BTS dan TXT tetap dalam huruf Latin, karena ketika dipaksa menjadi Hangul model malah mengarang nama yang tidak ada. 빅뱅 tidak butuh pengecualian itu, sebab ejaan Koreanya sudah mapan dan bisa ditulis tangan. VIP justru sebaliknya. Penggemar Korea menuliskannya sebagai tiga huruf Latin, tidak ada bentuk Hangul yang benar-benar dipakai, dan 브이아이피 sama sekali tidak terdengar wajar sebagai kalimat.

Itulah sebabnya tidak satu pun kalimat di bawah memuat nama fandom. Justru itu satu-satunya yang tidak bisa dibawa kartu ini, jadi kalimat-kalimatnya membawa mahkota dan cahaya sebagai gantinya.

Dua puluh tahun cukup panjang sampai banyak penggemar kini seusia atau bahkan lebih tua daripada para member. Dalam bahasa Inggris, di titik ini orang cenderung ingin melonggarkan nada, menulis seperti kepada seseorang yang tumbuh bersama. Bahasa Korea tidak menyodorkan itu sebagai pilihan netral, begitu pula mesin penerjemah kami: semua kalimat dipatok pada satu tingkat sopan, dan bentuk santai hanya disisakan untuk ungkapan yang sudah baku. Batasan itu ternyata cocok untuk peringatan dua puluh tahun. Kehangatan dalam bahasa Korea tidak lahir dari melepas akhiran sopan, melainkan dari apa yang kamu letakkan di dalamnya.