Istilah fandom ATEEZ dalam bahasa Korea: ATINY, 에이티즈, kalimat comeback GOLDEN HOUR

ATINY, ditulis 에이티니 dalam bahasa Korea, adalah nama fandom resmi ATEEZ sekaligus nama fan club resminya, yang diumumkan pada November 2018; fan club ini genap berusia tujuh tahun pada November 2025. Nama ini biasanya dijelaskan sebagai ATEEZ ditambah destiny: grup dan fan memang ditakdirkan untuk bertemu. Aplikasi kami menerjemahkan pesan fan dari 28 bahasa ke bahasa Korea, dan sampai minggu ini sistem kami menulis ATINY dengan dua cara berbeda. Saat ATINY berdiri sendiri dalam huruf kapital sebagai subjek kalimat, seperti dalam “ATINY will always be by your side”, hasilnya 에이티니 pada semua 9 kali uji dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Indonesia. Di semua kasus lain, “I'm a proud ATINY from Brazil”, atiny dalam huruf kecil, Atiny, bentuk jamak atinys, dan sebuah kalimat bahasa Spanyol, hasilnya 아티니 pada semua 18 kali uji. 아티니 menghilangkan bunyi pertama nama itu: huruf A pada ATEEZ dibaca 에이, dan begitu pula huruf A pada ATINY.

Aturan yang kami tambahkan minggu ini mengunci ATINY, Atiny, atiny, dan atinys ke 에이티니, dan menyatakan dengan jelas bahwa 에이티니 adalah para fan, bukan grupnya. Pada kalimat yang tidak pernah muncul sebagai contoh di aturan kami, “Thank you for making us ATINY, it means everything” dan “all the atinys in Mexico are waiting for you” kini kembali sebagai 에이티니 pada 6 dari 6 kali uji untuk masing-masing kalimat, dan keduanya kembali menunjukkan hasil yang sama di situs live setelah pembaruan. Baris-baris Korea di bawah ini ditulis persis seperti cara ATINY menulisnya sendiri.

ATEEZ ditulis 에이티즈, dan kedelapan member adalah 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung), dan 종호 (Jongho), dieja seperti yang dipakai surat kabar Korea. Kedelapan member memperbarui kontrak bersama-sama pada Juli 2025, jadi ini masih line-up lengkap. Di bagian ini penerjemah kami tidak butuh bantuan sama sekali: ATEEZ, ateez dalam huruf kecil, singkatan ATZ, dan sebuah kalimat bahasa Jepang semuanya kembali sebagai 에이티즈 pada 12 dari 12 kali uji, dan kedelapan nama kembali dengan benar di setiap uji, termasuk satu baris yang menyebut kedelapan nama sekaligus.

Itulah yang membuat nama fandom-nya menonjol. Penerjemah yang sama yang selalu membaca huruf A pada ATEEZ sebagai 에이 justru membaca huruf A pada ATINY sebagai 아 pada dua dari tiga kali uji, karena 에이티즈 ada dalam daftar nama grupnya sedangkan 에이티니 tidak. Nama grup dan nama member adalah bagian dari bahasa Korea K-pop yang paling dulu dipelajari penerjemah; nama fandom adalah bagian yang masih membutuhkan aturan, dan itulah alasan seri ini ada. Baris-baris di bawah ini memakai nama grup dan nama para member persis seperti yang ditulis pers Korea.

GOLDEN HOUR : Part.6 rilis pada 13 November 2026, dengan single pra-rilis Drip yang sudah keluar sejak 23 Oktober; album ini melanjutkan GOLDEN HOUR : Part.5 dan lagu utamanya BAD dari bulan Juni. Dalam bahasa Korea, albumnya ditulis 골든 아워 : 파트 6 dan single-nya 드립, dan penerjemah kami menulis keduanya dengan benar di setiap uji yang kami coba. Judul yang seluruhnya huruf kapital adalah pengecualiannya, dan kami lebih memilih mengatakannya: BAD dan WORK tetap berupa huruf Latin pada semua 3 kali uji untuk masing-masing judul, sebelum dan sesudah aturan minggu ini, yang memang tidak pernah menyangkut judul lagu. Huruf Latin tidak bisa ditulis di kartu yang hanya memakai Hangul, jadi judul yang tetap berbahasa Inggris begitu saja lenyap dari baris tulisan tangan.

Kalau kalimat comeback-mu menyebut sebuah lagu, tulis sendiri judul Koreanya, atau mulai dari baris-baris di bawah ini, yang setiap katanya ditulis dalam Hangul. Baris-baris ini ditulis dari sisi ATINY: kamulah yang menunggu, mendukung, dan memberi selamat.