Stray Kids rajongói szavak koreaiul: STAY, SKZ, Nachimbong

A STAY a Stray Kids hivatalos rajongói neve, hangul írással 스테이. A név azt a helyet jelenti, ahol a kóborlók (Stray) maradhatnak (STAY). Nap mint nap fordítunk rajongói üzeneteket koreaira 28 nyelvről, és ezen a héten két szót rontott el rögtön a rendszerünk; ez az egyik a kettő közül. Nagybetűvel beírva a STAY STAY-ként jött vissza. Tizenkét futás, tizenkétszer ugyanaz. Négy latin betű ült egy egyébként koreai mondat közepén. A kézírásrácsunk csak hangult fogad el, így az a négy betű teljesen kiesik a kártyáról, és a rajongói név sosem érkezik meg.

A rögzítés kevésbé volt magától értetődő, mint ahogy hangzik, mert a stay hétköznapi angol szó is. A „please stay healthy” maradjon 건강하세요, ne váljon rajongói névvé. A szabály ezért a nagybetűkön keresztül fogja meg a rajongói név oldalát, mellette pedig kimondottan leírja, hogy a kisbetűs stay mindig a hétköznapi ige — maga a jelmondat is példaként szerepel benne. Utána az igei oldalt huszonnyolcszor teszteltük. Bekerültek kisbetűk és csupa nagybetűvel kiabált mondatok is: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Egyszer sem lett belőle 스테이. Most már csak a rajongói név oldala tér vissza 스테이 alakban, minden futásnál. Az alábbi sorok mind elég rövidek ahhoz, hogy kézzel be lehessen fejezni őket.

A 스키즈 az a rövid alak, amit a koreai rajongók a Stray Kidsre használnak, a 쓰리라차 pedig a 3RACHA, Bang Chan, Changbin és Han producer-alegysége. Mindkettő átjut a fordításon, de nem abban az alakban, ahogy a rajongó beírta. Add a rendszerünknek az „SKZ” szót, és 스트레이키즈 lesz a válasz: a teljes név, helyesen, és egy hajszállal hangosabban annál a rövidítésnél, amit valójában leírtak. Ezt békén hagytuk. Nem hiba, a javítás pedig újabb szabályt jelentene, a szabályoknak viszont ára van. Erre az árra mindjárt visszatérünk.

A 3RACHA 3RACHA alakban tér vissza, latin betűkkel, és ez szándékos. A fordítónk egy rövid listát visz magával azokról az előadónevekről, amelyeket a világon mindenhol így olvasnak: a BTS, a TXT és a 3RACHA rajta van. A képernyőn ez nem gond. A hangul kézírásrácson igen, mert a latin betű pontosan az, amit ez a rács nem tud befogadni. Az alábbi sor ezért a 쓰리라차 alakot használja — ezt írják a koreai lapok, és ezt tudja a kéz tényleg végigírni.

A neve 나침봉: 나침반, azaz iránytű, plusz 봉, azaz pálca — a nevét a pontosan a közepén lévő piros iránytűről kapta. Nem hivatalos terméknév, hanem a rajongóktól kapott becenév, és ez a hét egyetlen olyan kifejezése, amely már eleve jól tért vissza. Egybeírva és szóközzel is — mindkét futásnál 나침봉 alakot adott vissza a rendszer, és ez őszintén meglepett minket: két héttel korábban a SEVENTEEN világítópálcája egyszer 카럿 뿅봉 alakban, egyszer 아미밤 alakban jött vissza, mindkettő más csapat pálcája. A különbség alighanem az, hogy a 나침봉 nem puszta hangátírás. A 나침반 valódi koreai szó, a fordításnak tehát van hová lépnie, és oda is érkezik. Az egyetlen szépséghiba: a két szóközös futás egyikén 나침 봉 jött vissza, egy olyan szóközzel, amit nem mi gépeltünk be.

A 스키주 az ellenkező irányba indult, és itt van a hét őszinte kudarca. A név az SKZ és a ZOO összetétele, a tagok figuraként megrajzolva. A fordítónk kitörölte a márkanevet, és 스트레이키즈 인형 alakot adott vissza: a jelentés stimmel, a név eltűnt. Kisbetűvel viszont ingadozott: 스키즈루, 스키즈주. Írtunk egy szabályt a rögzítésére, aztán maga a szabály terjedt szét. Az SKZ CODE 스키주 코드 alakban kezdett visszajönni, az SKZ-TALKER pedig 스키주 토커 alakban. Négyszer húztunk köré kerítést; az utolsó kísérlet a hibás kimeneteket tiltólistára írta, mire azok gyakrabban jelentek meg, nem ritkábban. Ezért kivettük a szabályt. A kézzel írandó helyes alak továbbra is 스키주 — csak épp a fordítónk még nem tudja odaadni.