SEVENTEEN fandom-kifejezések koreaiul: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

A CARAT a SEVENTEEN hivatalos rajongótábor-neve, koreaiul hangullal írva: 캐럿. A gyémánt súlyegysége — minél több karát, annál értékesebb a kő —, és S.COUPS jelentette be egy ráadáskoncerten 2016 februárjában. Egész nap rajongói üzeneteket fordítunk koreaira, 28 nyelvről, és a 캐럿 azok közé a kifejezések közé tartozik, amelyeket a rendszerünk már most eltalál: beírtuk, hogy "I'm a CARAT" és "we carats", és mind a négy futás 캐럿-ot adott vissza, egyes és többes számban egyaránt. A 캐럿 랜드, a 2017 óta futó fanmeeting-márka is épségben átér.

Egy kifejezés nem ért át. A GOING SEVENTEEN a csapat saját gyártású szórakoztató műsora, és mindkét tesztben a cím egyszerűen eltűnt: a fordítás a 세븐틴-ról, magáról a csapatról szólva jött vissza, a műsor kitörölve. Ez egészen sajátos hiba — épp az oldódik fel, amiről az üzenet szólt, és a kártyán nyoma sem marad a veszteségnek. A címet 고잉 세븐틴-ra rögzítettük, és azóta minden futásban épen jön ki. Odalent minden sor elég rövid ahhoz, hogy kézzel végig lehessen írni.

A 부석순 a SEVENTEEN három tagból álló különleges alegysége — Seungkwan, DK és Hoshi —, a név pedig mindhármuk valódi nevéből vesz egy-egy szótagot: 부 a 부승관-ból, 석 a 이석민-ből, 순 a 권순영-ből. Pontosan ugyanolyan, a rajongótáborban született összetétel, mint a BLACKPINK 젠츄리챙-je. A teljesen kiírt alakkal a rendszerünknek semmi gondja nem volt: beírod, hogy "booseoksoon", és visszajön a 부석순. A gond a rövidítéssel volt. A "BSS" BSS-ként jött vissza — három lefordítatlan latin betű egy egyébként koreai mondat közepén. A képernyőn ez ártalmatlannak látszik. Csakhogy a kézírásrácsunk kizárólag hangult fogad be, így ezek a betűk teljesen kiesnek, és az alegység, amelyiknek az üzenet szólt, egyáltalán nem jut el a kártyáig. Ezért rögzítettük a BSS-t 부석순-ra.

A tagok nevénél ugyanez a csapda csendesebben működik. Jun valódi neve 문준휘, és a CARAT úgy írja: 준휘 — a két tesztben viszont a fordító 준희-t írt, egy sokkal gyakoribb koreai nevet, ami nem az övé. Egyetlen magánhangzó különbség, és máris más ember. Ez is rögzítve van már, és ott van odalent az utolsó sorban.

A hivatalos fénypálca neve 캐럿봉 — 캐럿 meg 봉, ami "botot" jelent —, és 2017 februárjában jelent meg a csapat első fanmeetingjére. Egybeírva, "caratbong", a rendszerünk elbírt vele. Külön írva, "carat bong", olyasmi jött ki, amire nem számítottunk: egyszer 카럿 뿅봉, egyszer 아미밤. Mindkettő más rajongótáborok fénypálcája — a 뿅봉 a BLACKPINK-é, az 아미밤 a BTS-é —, és azért hevertek ott, mert az előző két hétben mi magunk tettük oda őket. Minden rögzített rajongói szó egy kicsit mohóbbá teszi a korábbiakat, és a fénypálca alakú bemenetet ahhoz a fénypálcához húzza, amelyiket a rendszer utoljára tanulta meg. A megoldás nem egy jobb írásmód volt. Leírtuk, hogy egy fénypálca neve pontosan egy csapathoz tartozik, és soha nem áll be másik helyére — azóta a 캐럿봉 minden futásban tisztán jön vissza.

Az utolsó két sor ráadássor. Az 아주 나이스 az a kiáltás, amin a SEVENTEEN véget nem érő ráadása áll, és ahogy szétesett, azt érdemes feljegyezni: a "nice" elpárolgott, és csak a határozószó maradt, így ott állt az 아주, (vagyis "nagyon,") és mögötte semmi — a mondat pedig eldőlt. Hivatalosan 아주 NICE a leírt alak, csakhogy a latin betűk sosem jutnak fel a hangul kézírásrácsra, így az 아주 나이스 az egyetlen alak, amit tényleg végig lehet írni kézzel.