Természetes koreai mondatok a K-pop idolodnak

Ugyanazokat a rajongói levélmondatokat futtatjuk át a koreain nap mint nap, 28 nyelven, és egy sor újra meg újra rosszul jön vissza: az "I'm a big fan" 큰 팬이에요 lesz. Nyelvtanilag helyes, egy rajongói levélben mégis fordításnak hangzik. A rajongói koreaiban a 크다 (nagy) nem kerül a 팬 elé, a rajongók másik szót választanak — 왕팬 (király-rajongó), 찐팬 (a 진짜 팬, vagyis igazi rajongó rövidítése). A fordítási regressziós tesztünk nagyjából 2600 esetet futtat le, és ellenőrzi a hosszúságot, a névmásokat, az udvariassági szintet és az írásrendszert, a tükörfordítás mégis simán átcsúszik rajta, mert a tükörfordítás helyes koreai, ami mégis rosszul cseng. A tesztkészletünkben semmi nem fedte le ezt az esetet: egy éles fordításban bukkant fel, és csak utána írtunk rá saját eseteket.

Kezdd tehát úgy, ahogy a koreai rajongók valóban kezdik: mióta szereted, és mi rántott be. Lent minden sor elég rövid ahhoz, hogy kézzel befejezd, és 존댓말-ban, vagyis udvarias formában marad.

Az angol arra kényszerít, hogy mindenkit megnevezz a mondatban: you, your music, me. A koreai mindezt elengedi, amint a jelentés nyilvánvaló, és a sor annál melegebb lesz, minél rövidebb. A gép ezt adja vissza: 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다, a rajongó viszont ezt írja: 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Az egészet a 덕분에 (neked köszönhetően) tartja, amely az érdemet a másiknak adja, és pontosan ez egy rajongói levél dolga. Még egy csere: a 자랑스러워요 és a 뿌듯해요 más irányba mutat. A 자랑스러워요 a másikat dicséri, a 뿌듯해요 pedig az a melegség, ami benned támad, miközben nézed. Ha azt akarod elmondani, veled mit tett, a 뿌듯해요 áll közelebb.

A "Please stay healthy" 건강하세요 lesz: helyes, és úgy hangzik, mint egy sablonlevél. A személyesnek ható törődés nem általános, hanem konkrét: egyél, ne hajtsd túl magad, ne betegedj meg. Épp ez a konkrétság teszi személyessé ezeket a sorokat, és könnyen elvész, ha egy mondatot szó szerint ültetsz át koreaira. A 고생 많으셨어요 nem az eredményt dicséri; azt köszöni meg, amibe a munka az illetőnek került.