K-pop lightstickek nevei koreaiul: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

A BTS lightstickje 아미밤: 아미 meg 밤, vagyis ahogy a "bomb" hangullal leírva néz ki. A cikk három neve közül egyedül ez tiszta átírás: nincs benne egyetlen koreai szó sem, így a fordítógépnek nem marad semmi, amin elgondolkodhatna. Egész nap fordítunk rajongói üzeneteket koreaira, 28 nyelvről, és amikor ezt a szót megmértük, kétszer közül egyszer az "ARMY Bomb" latin betűkkel maradt ott.

A félig jó a nehéz eset. A képernyőn ezek a betűk ártalmatlannak látszanak. A kézírásrácsunk viszont csak hangult fogad, így teljes egészében kiesnek, és marad egy kártya, amin pontosan ott van lyuk, ahol a lightsticknek kellett volna állnia. Rögzítettük az írásmódot 아미밤-ként, és azóta minden futásnál így jön vissza. Ez a három hibamód közül az első: a tiszta átírást nem rosszul fordítja le a gép, hanem egyáltalán nem fordítja le.

A BLACKPINK lightstickje 뿅봉, az angol neve pedig Bl-ping-bong. Pont fordítva épül fel, mint a 아미밤: a 뿅 a 뿅망치-ból jön, vagyis a játékkalapácsból, amelynek a formáját a lightstick kölcsönveszi, a 봉 pedig a legköznapibb koreai szó a pálcára. A nevet Jisoo-nak tulajdonítják. Mindkét fele koreai, és pontosan ettől törékeny. Négy futásból egyszer jött a helyes válasz. Kétszer 블핑봉 lett belőle, egy összetétel az együttes koreai becenevére építve, de nem találtunk rajongót, aki tényleg használná, egyszer pedig 뽀용봉, ami nem is szó. Kívülről egyik eredmény sem látszik hibásnak: hangul, kimondható, ellenállás nélkül felkerülne egy kártyára. Ez a második mód: a koreai darabokból álló név egy másik, hihető koreai szóvá áll össze újra, és maga az eredmény semmilyen jelet nem ad arról, hogy elromlott valami. A rögzített írásmóddal mind a négy futás 뿅봉-ot adott vissza.

A SEVENTEEN-é 캐럿봉: az átírt fandomnév 캐럿 meg az eredeti koreai 봉; 2017 februárjában jelent meg az együttes első fanmeetingjére. Félig jövevényszó, félig koreai — a másik kettő között áll, és egy harmadik módon romlott el, ami egyiküknél sem fordult elő. Egybeírva, "caratbong", rendben átment. Szóközzel írva, "carat bong", egyszer 카럿 뿅봉-ként, egyszer pedig 아미밤-ként jött vissza: a másik két fandom lightstickje, pontosan az a kettő, amelyet az azt megelőző két hétben rögzítettünk.

Ez az a minta, amely nevet érdemel. Minden héten hozzáadunk néhány fandomszót, és minden új szó egy kicsit mohóbbá teszi a korábbiakat: egy lightstick alakú bemenetet ahhoz a lightstickhez húz a rendszer, amelyet a legutóbb rögzített. Ez inkább a javítás mellékhatása, mint a modellé, és csak akkor válik láthatóvá, ha hétről hétre vezeted a naplót. Vedd észre azt is, mibe kerül: a 아미밤 valódi, helyesen írt koreai szó, így ez a hiba semmilyen nyomot nem hagy — szemben az első szakasz latin betűivel. A megoldás ezért nem egy jobb írásmód volt. Leírtuk, hogy egy lightstick neve pontosan egy együtteshez tartozik, és soha nem állhat egy másik helyére, és azóta a 캐럿봉 minden futásnál tisztán jön vissza.