BTS fandom-kifejezések koreaiul: 보라해, 아포방포, 아미밤

A 보라해 jelentése "I purple you" — ígéret arra, hogy sokáig bízunk egymásban és szeretjük egymást. V alkotta meg egy BTS-rajongói találkozón 2016-ban, és azóta az ARMY védjegyszerű köszönése. Egész nap rajongói üzeneteket fordítunk koreaira 28 nyelvből, és pont ezen a soron botlott meg újra és újra a rendszerünk: az "I purple you" 퍼플해요-ként jött ki — gépi koreaiként, nem rajongói nyelvként; kétszer teszteltük, kétszer hibázott. Mostanra a kifejezés rögzítve van: hat futtatás, hatszor 보라해.

Egy részletet érdemes megjegyezni: a 보라해 sosem kapja meg az udvarias -요 végződést. A koreai kimenetünk egyébként 존댓말-ban, az udvarias regiszterben marad, de a megcsontosodott rajongói kifejezések, mint a 사랑해 és a 보라해, kivételek — a 보라해요 az a forma, amit ARMY-tól sosem látsz. Ugyanez igaz az 아포방포-ra, a rigmusra, amelyet Jungkook az "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever — szavakból épített. Az alábbi sorok mind elég rövidek ahhoz, hogy kézzel végig lehessen írni őket.

A fandom nevét hangullal írják — 아미 — és a legegyszerűbb bemutatkozó sor a 데뷔 때부터 아미예요: "Debütálás óta ARMY vagyok." Az OT7, a One True 7, másképp működik: a koreai rajongók a mondat közepén is latin betűkkel hagyják, és a fordítónk is így tesz — világszerte ismert kifejezésként kezeli, akárcsak magát a BTS-t. Helyesen — de az alkalmazásunkban van egy gyakorlati bökkenő: a kézírásgyakorló rács csak hangult fogad el, így a latin betűk, mint az OT7, sosem kerülnek fel a kártyára. Ha a sor a tagoknak szól, írd ki inkább a jelentését: 일곱 명 모두 응원해요 — "Mind a hetüknek szurkolok." A 스밍, a 스트리밍 (streaming) rövidítése, az a rajongói munka, amikor a comebacket ismétlésben játsszák a listákért, a 컴백 pedig maga a comeback — mindkettő tisztán jön ki a rendszerünkből, a CB rövidítéssel együtt.

A hivatalos lightstick az 아미밤 — az "ARMY Bomb" pontosan úgy, ahogy a koreai rajongók mondják. Ez volt az a kifejezés, amit a rendszerünk félig rontott el: az "ARMY Bomb" kettőből egyszer latin betűkkel maradt, márpedig latin betűket nem lehet hangul kézíráskártyán gyakorolni — így rögzítettük 아미밤-ként. A 페스타 (Festa) az az ünnepség, amelyet a BTS minden júniusban a debütálásuk évfordulója körül tart, a 달려라 방탄 — röviden 달방 — pedig a saját varietéműsoruk, a Run BTS. Írd bármelyik szót egy kártyára, és egy ARMY azonnal elolvassa.