BLACKPINK fandom-kifejezések koreaiul: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

A BLINK a BLACKPINK hivatalos rajongótábor-neve, koreaiul hangullal írva: 블링크. Egész nap rajongói üzeneteket fordítunk koreaira 28 nyelvből, és ezt a kifejezést a rendszerünk már tisztán kezeli — az "I'm a proud BLINK" minden tesztnél 블링크-ként jött vissza. A rövid alak is működik: a koreai rajongók a BLACKPINK-et 블핑-re rövidítik, és ha az üzenetben csak annyi áll, hogy "BP", a fordító kiírja a teljes 블랙핑크-et, ahelyett hogy latin betűket hagyna. Ez többet nyom a latban, mint amilyennek hangzik: a kézírásgyakorló rácsunk csak hangult fogad el — ami latin betűben marad, sosem kerül fel a kártyára.

Ami a BLACKPINK-rajongótábornak nincs, az egy megalkotott köszönés, mint a BTS-nél a 보라해. Nincs külön ige, amit meg kellene jegyezni; a munkát maga a fandom neve végzi el. A 데뷔 때부터 블링크예요 — "debütálás óta BLINK" — egyetlen sorban elmondja a közös éveket, a 블링크는 언제나 곁에 있을게요 pedig az ígéret, hogy maradsz. Az alábbi sorok mind elég rövidek ahhoz, hogy kézzel végig lehessen írni őket.

A 젠츄리챙 a rajongói név mind a négy tagra egyszerre: 젠 Jennie-ből, 츄 Jisoo becenevéből, 리 Lisából, 챙 pedig Rosé becenevéből — születési neve 채영 (Chaeyoung). Ez volt az a szó, amelyet a rendszerünk egyszerűen nem tudott leírni. Amikor beadtuk neki az "I love jenchulichaeng"-et, a latin átírást hangzás alapján írta át rosszul — 젠츨리챙, 젠츌이챙; négy teszt, nulla találat. A fandom által alkotott szónak pontosan egy írásmódja van, és a majdnem is mellé — így rögzítettük a négy szótagot; most minden futtatásnál 젠츄리챙 jön vissza. Még valamit észrevettünk tesztelés közben: írd be önmagában, hogy "Chaeng", és a fordító a születési nevével, a 채영-gal válaszol — tökéletesen helyes koreai, csak a becenév melegsége veszik el útközben. Ha a rajongók szavát változatlanul akarod a kártyádra, az alábbi sorok már hordozzák.

A koreai rajongók a hivatalos fénypálcát 뿅봉-nak hívják — a név a játékkalapács (뿅망치) formájából jött, a nemzetközi BLINK-ek Bl-ping-bongnak írják. Itt a rendszerünk egy másik szót talált ki: négy futtatásból három rosszul jött vissza, kétszer 블핑봉-ként — hihetően hangzik, de nem találtunk rajongót, aki használná —, egyszer pedig 뽀용봉-ként. A 뿅봉-ra rögzítve már minden alkalommal helyesen jön ki. Az alábbi utolsó három sor évfordulós: idén nyáron volt tíz éve a BLACKPINK 2016. augusztusi debütálásának, és a négy tag teljes felállásban találkozott újra a rajongókkal. A "tizedik évfordulót" tiszta hangullal írtuk — 십 주년, nem 10주년 —, mert a számjegyek a latin betűkhöz hasonlóan sosem kerülnek fel a hangul kézírásrácsra. Másolj ki egy sort úgy, ahogy van, és a kártyád minden jele vonásról vonásra gyakorolható.