A BIGBANG 20. évfordulója koreaiul: 12 kézzel írható sor

A BIGBANG 2006. augusztus 19-én debütált, így a huszadik év 2026 augusztusára esik. Koreaiul ez 이십 주년 — és ebben a cikkben az számít jobban, hogyan írjuk le, nem az, hogy mit. A kézírásfelületünk és a kártya rácsa is csak a hangult és a szóközöket tartja meg, minden mást eldob: számjegyhez és latin betűhöz nincs vonássorrend-adat, és nincs szótagcella sem. A legtöbb fan cardnál ez soha nem kerül elő. Itt kétszer is. Írd be, hogy 20주년, és a kártyára csak a 주년 érkezik meg — a húszas eltűnt. A VIP teljes egészében kitörlődik, és a BIGBANG szintén.

Ezért választja az alábbi mindegyik sor a hosszabb utat: 이십 주년 és 스무 해 a 20 helyett, 빅뱅 a BIGBANG helyett. Koreaiul olvasva pontosan ugyanúgy hangzanak. A különbség annyi, hogy csak ezek érkeznek meg élve a kártyára.

A neve 뱅봉 — sárga korona egy B betűvel, magának G-DRAGONnak a terve, és az ok, amiért később minden más fandom lightsticket kapott. A 뱅봉 hangullal íródik, így épségben megérkezik a kártyára, amit magáról a fandom nevéről nem lehet elmondani. Egy helyen szándékosan meghagyjuk a latin betűket: a fordítási promptunkban a BTS és a TXT latin írásban marad, mert amikor hangulba kényszerítettük őket, a modell nem létező neveket kezdett kitalálni. A 빅뱅-nak nincs szüksége ilyen kivételre: a koreai írásmód megszilárdult, és kézzel is leírható. A VIP esete épp fordított. Koreában pontosan azt a három latin betűt írják, meghonosodott hangul alak nincs, a 브이아이피 pedig senkinek nem hangzik természetes mondatnak.

Ezért nem szerepel az alábbi sorok egyikében sem a fandom neve az író saját szavaiban. Ez az egyetlen dolog, amit ez a kártya nem tud elvinni, így a sorok helyette a koronát és a fényt viszik.

A húsz év elég hosszú ahhoz, hogy a rajongótábor jó része mára a tagokkal egyidős vagy idősebb legyen. Angolul ezen a ponton jön a késztetés, hogy lazuljon a hangnem, és úgy írjunk, ahogy annak írnánk, akivel együtt nőttünk fel. A koreai ezt nem kínálja semleges lehetőségként, és a fordítónk sem: mindent egyetlen udvarias regiszterhez rögzít, a kötetlen alakokat pedig csak a megszilárdult fordulatoknak tartja fenn. Ez a megkötés éppenséggel illik egy huszadik évfordulóhoz. A melegség a koreaiban nem attól lesz, hogy elhagyjuk az udvarias végződést, hanem attól, amit belehelyezünk.