कोरियाई में TWICE फैनडम शब्द: ONCE, कैंडीबोंग, 2yeon

ONCE, TWICE का आधिकारिक फैनडम नाम है, जिसे हंगुल में 원스 लिखा जाता है, और इसके पीछे का ख़याल सीधा-सा है: TWICE को एक बार (once) दिया गया प्यार वे दोगुना (twice) लौटाती हैं। हम रोज़ 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करते हैं, और कुछ भी बदलने से पहले, हमारे दो टेस्ट वाक्यों पर हमारा ऑटोमैटिक अनुवाद सिस्टम सोलह रन में से एक बार भी यह नाम सही नहीं लिख पाया। उनमें से छह बार नतीजा 스테이 आया, जो Stray Kids का फैनडम है, TWICE का नहीं। यह गड़बड़ी हमारी अपनी थी। एक महीने पहले जोड़े गए STAY नियम में एक उदाहरण वाक्य दर्ज है, "STAY will always be by your side." सिस्टम को "ONCE will always be by your side, TWICE" दीजिए, यानी वही वाक्य बस किसी दूसरे फैनडम के नाम के साथ, और उसने उदाहरण को ज्यों का त्यों उतार दिया। कुछ रन में तो वाक्य ही उलट गया, यानी अब TWICE, STAY के साथ खड़ी थी। बाकी ज़्यादातर रन में ONCE रोमन अक्षरों में ही छूट गया, और हमारी हस्तलेखन ग्रिड सिर्फ़ हंगुल लेती है, इसलिए वे चार अक्षर ग़ायब हो जाते हैं और जहाँ फैनडम का नाम होना चाहिए, वहाँ बस एक अकेला कारक-चिह्न रह जाता है: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요।

सुधार में एक जाल छिपा था, क्योंकि once अंग्रेज़ी के सबसे आम शब्दों में से एक है। "I saw you once in Seoul" को 한 번 ही रहना चाहिए, फैनडम का नाम नहीं बनना चाहिए। इसलिए हमने इस आम शब्द को नाम के बगल में रखकर जाँचा: छोटे अक्षरों में, और पूरे बड़े अक्षरों में चिल्लाकर भी, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE और COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE। वह कभी 원스 नहीं बना। हमारा पसंदीदा टेस्ट वाक्य था "I saw TWICE twice this year", जिसमें ग्रुप का नाम और क्रियाविशेषण एक ही वाक्य में हैं, और हर बार नतीजा 트와이스를 두 번 आया। सुधार के बाद हर टेस्ट रन में फैनडम नाम 원스 बनकर ही पहुँचा, उस वाक्य में भी जो हमारे नियम के उदाहरणों में कहीं नहीं है: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico"।

캔디봉, यानी Candybong: TWICE की आधिकारिक लाइटस्टिक, जिसका नाम उनके पहले मिनी एल्बम के गाने Candy Boy से लिया गया है। बड़े अक्षरों में टाइप करने पर, सुधार से पहले जिन दो बार हमने आज़माया, CANDYBONG दोनों बार सही लौटा। छोटे अक्षरों में, candybong या candy bong, यह चार में से चारों बार 뿅봉 बनकर लौटा, और 뿅봉 BLACKPINK की लाइटस्टिक है।

ऐसा हम पहले भी देख चुके हैं। SEVENTEEN का 캐럿봉 भी, बीच में स्पेस डालकर टाइप करने पर, दूसरे ग्रुप्स की लाइटस्टिक की ओर खिंच गया था, जबकि Stray Kids का 나침봉 कभी नहीं खिंचा। दोनों में फ़र्क शायद 봉 से पहले वाले शब्द का है। 나침봉 का आधार 나침반 है, जो कम्पास के लिए असली कोरियाई शब्द है, इसलिए अनुवाद को उतरने की जगह मिल जाती है। 캔디봉 और 캐럿봉 में वह हिस्सा एक अंग्रेज़ी शब्द है, candy या carat, जिसे जैसा सुनाई देता है वैसा ही लिख दिया गया है, इसलिए 봉 के अलावा पकड़ने लायक कुछ भी कोरियाई नहीं बचता, और हाथ की पहुँच में सबसे नज़दीकी चीज़ वह लाइटस्टिक नाम होता है जिसे हमने पहले से तय कर रखा है। तीन लाइटस्टिक इसे नियम कहने के लिए बहुत ही कम हैं, इसलिए इसे अब तक का हमारा अवलोकन भर मानिए। हमने 캔디봉 को TWICE से जोड़ दिया, और तब से हर टेस्ट रन में यह 캔디봉 ही लौटा है, चाहे मिलाकर लिखा हो या अलग करके।

투연 का मतलब है नायॉन और जोंगयॉन एक साथ, जिसमें 2 को 투, यानी two, पढ़ा जाता है। हमारे सिस्टम ने अंक को वैसे ही रहने दिया और दोनों बार 2연 लौटाया। स्क्रीन पर यह फिर भी ठीक पढ़ा जाता है। हमारी सिर्फ़-हंगुल ग्रिड पर 2 गिर जाता है और बस एक अक्षर बचता है, 연। अब बड़े अक्षरों में डालने पर भी यह हर बार 투연 ही लौटता है। 미챙 यानी मीना और चेयॉन्ग, जिसमें 챙 चेयॉन्ग का निकनेम Chaeng है। दो में से एक रन में हमारे सिस्टम ने हर ध्वनि को अलग अक्षर बनाकर 미채응 लिख दिया; अब यह हर बार 미챙 है।

दो नाम ऐसे थे जिनके लिए हमें कुछ नहीं करना पड़ा। 2023 में डेब्यू करने वाली MISAMO, यानी तीन जापानी सदस्यों मीना, साना और मोमो की यूनिट, बिना किसी अलग नियम के ज़्यादातर रन में 미사모 बनकर लौटी; कुछ बार चूक भी हुई, और तब नाम ज़्यादातर रोमन अक्षरों में ही रह गया। 사이다 यानी साना और दाह्यून। हमारा अपना जोड़ी-नाम नियम 사다 बनाता, फिर भी अनुवाद सिस्टम पहले से ही 사이다 लिखता है, वही नाम जो फैन इस्तेमाल करते हैं, इसलिए हमने उसे छेड़ा नहीं। TWICE के और भी जोड़ी-नाम हैं, लेकिन हमने सिर्फ़ वही लिखे जिन पर कम से कम दो कोरियाई फैन स्रोत सहमत हैं।