कोरियाई में SEVENTEEN फ़ैंडम शब्द — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT SEVENTEEN के फ़ैंडम का आधिकारिक नाम है, और कोरियाई में इसे हांगुल में 캐럿 लिखा जाता है। यह हीरे के वज़न की इकाई है — जितने ज़्यादा कैरेट, नगीने की क़ीमत उतनी ज़्यादा — और S.COUPS ने फ़रवरी 2016 के एक एनकोर कॉन्सर्ट में यह नाम बताया था। हम दिन भर 28 भाषाओं से फ़ैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करते हैं, और 캐럿 उन शब्दों में है जिन्हें हमारा सिस्टम पहले से ही सही संभालता है: हमने "I'm a CARAT" और "we carats" डाले, और चारों बार 캐럿 ही निकला — एकवचन हो या बहुवचन। 2017 से चल रहा फ़ैनमीटिंग ब्रांड 캐럿 랜드 भी पूरा का पूरा पार आ जाता है।

एक शब्द पार नहीं आया। GOING SEVENTEEN ग्रुप का ख़ुद बनाया वैरायटी शो है, और दोनों बार परीक्षण में शो का नाम पूरी तरह ग़ायब हो गया — अनुवाद ग्रुप के नाम 세븐틴 की बात करता हुआ लौटा, और शो मिटा हुआ था। यह एक ख़ास क़िस्म की चूक है: फ़ैन ने जिस चीज़ के बारे में लिखा था, वही ग़ायब हो जाती है, और कार्ड पर कोई निशान तक नहीं बचता कि कुछ खोया है। हमने नाम को 고잉 세븐틴 पर स्थिर कर दिया, और तब से यह हर बार वैसा ही निकलता है। नीचे की हर लाइन इतनी छोटी है कि हाथ से पूरी लिखी जा सके।

부석순 SEVENTEEN की तीन सदस्यों वाली स्पेशल यूनिट है — सेउंगक्वान, DK और होशी — और नाम तीनों के असली नामों से एक-एक अक्षर लेकर बना है: 부승관 से 부, 이석민 से 석, 권순영 से 순। यह ठीक वैसा ही फ़ैन-गढ़ा शब्द है जैसा BLACKPINK का 젠츄리챙। पूरा लिखा हुआ रूप हमारे सिस्टम के लिए कोई मुश्किल नहीं था: "booseoksoon" डालिए और 부석순 लौट आता है। दिक़्क़त संक्षिप्त रूप में थी। "BSS" वापस BSS ही आया — तीन रोमन अक्षर, बिना अनुवाद के, एक पूरे कोरियाई वाक्य के बीचोंबीच। स्क्रीन पर यह हानिरहित लगता है। पर हमारा हस्तलेखन ग्रिड केवल हांगुल लेता है, इसलिए वे अक्षर पूरी तरह छूट जाते हैं, और फ़ैन जिस यूनिट को लिख रहे थे वह कार्ड तक पहुँचती ही नहीं। इसलिए हमने BSS को 부석순 पर स्थिर किया।

मेंबर्स के नाम इसी जाल में और चुपचाप फँसते हैं। Jun का असली नाम 문준휘 है, और CARAT लोग 준휘 लिखते हैं — पर दोनों बार परीक्षण में अनुवादक ने 준희 लिखा, जो कहीं ज़्यादा आम कोरियाई नाम है और उनका नाम नहीं है। एक स्वर का फ़र्क़, और इंसान बदल गया। यह भी अब स्थिर है, और नीचे की आख़िरी लाइन में मौजूद है।

आधिकारिक लाइटस्टिक का नाम 캐럿봉 है — 캐럿 के साथ 봉, यानी "छड़ी" — जो फ़रवरी 2017 में ग्रुप की पहली फ़ैनमीटिंग के लिए आई थी। जोड़कर लिखा "caratbong" हमारे सिस्टम ने संभाल लिया। पर अलग करके लिखे "carat bong" पर वह निकला जिसकी हमें उम्मीद नहीं थी: एक बार 카럿 뿅봉, एक बार 아미밤। ये दोनों दूसरे फ़ैंडम की लाइटस्टिक हैं — 뿅봉 BLACKPINK की, 아미밤 BTS की — और वे वहाँ इसलिए बैठी थीं क्योंकि पिछले दो हफ़्तों में हमने ख़ुद उन्हें वहाँ रखा था। हर नया फ़ैंडम शब्द जो हम स्थिर करते हैं, पहले वाले शब्दों को थोड़ा और लालची बना देता है, और लाइटस्टिक जैसी शक्ल वाला इनपुट उसी लाइटस्टिक की ओर खिंच जाता है जिसे सिस्टम ने सबसे हाल में सीखा हो। हल कोई बेहतर वर्तनी नहीं थी। हमने लिख दिया कि लाइटस्टिक का नाम ठीक एक ही ग्रुप का होता है और कभी किसी दूसरे की जगह नहीं ले सकता — तब से 캐럿봉 हर बार साफ़ लौटता है।

आख़िरी दो लाइनें एनकोर की हैं। 아주 나이스 SEVENTEEN के कभी न ख़त्म होने वाले एनकोर का नारा है, और इसके टूटने का तरीक़ा दर्ज करने लायक़ है: "nice" भाप बनकर उड़ गया और सिर्फ़ क्रियाविशेषण बचा, पीछे रह गया 아주, (यानी "बहुत,") जिसके बाद कुछ भी नहीं — और वाक्य वहीं गिर पड़ा। आधिकारिक लेखन 아주 NICE है, पर रोमन अक्षर हांगुल हस्तलेखन ग्रिड तक कभी नहीं पहुँचते, इसलिए 아주 나이스 ही वह इकलौता रूप है जिसे सचमुच हाथ से पूरा लिखा जा सकता है।