कोरियाई में NewJeans फैनडम शब्द: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, जिसे हंगुल में 버니즈 लिखा जाता है, NewJeans का आधिकारिक फैनडम नाम है, जिसकी घोषणा अक्टूबर 2022 में ग्रुप के डेब्यू के 100वें दिन की गई थी। NewJeans शुरू से ही खरगोश को अपने प्रतीक के रूप में इस्तेमाल करता आया है, और इस नाम का अर्थ खरगोश के दोस्त बताया गया था। हमारा ऐप 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करता है, और कुछ भी बदलने से पहले, हमारे अनुवाद सिस्टम ने 24 टेस्ट रन में से सिर्फ़ 11 में 버니즈 लिखा। बाकी में नतीजा 버니, 버니들 या 버니스 आया, जो नाम के क़रीब तो है, पर वह नाम नहीं जो फैन इस्तेमाल करते हैं। एक बार, "a proud Bunny" के लिए, नतीजा 당근이 आया, यानी गाजर।

सुधार में एक जाल छिपा था, क्योंकि bunny अंग्रेज़ी का एक आम शब्द है, और NewJeans को लिखी चिट्ठी खरगोशों से भरी होती है। इसलिए हमारा नियम बड़े अक्षर पर टिका है: बड़े B वाला Bunnies ही फैनडम है। हमारे पहले ड्राफ़्ट में छोटे अक्षरों वाले शब्द को समझाने के लिए एक-दो वाक्य और जोड़े गए थे, और वही अतिरिक्त वाक्य उल्टे पड़ गए। "I saw so many bunnies at the park" चार में से चारों बार 버니즈 बनकर लौटने लगा। जो तरीका टिका, वह ज़्यादा सीधा था: दो सादे उदाहरण वाक्य, जिनमें bunny का मतलब जानवर है। अब उन वाक्यों में भी, जिन्हें हमारा नियम कभी उदाहरण के तौर पर नहीं दिखाता, "thank you for loving Bunnies so much" हर बार 버니즈 बनकर लौटता है, और "sending you lots of bunnies and hearts today" में 토끼, यानी खरगोश, आता है।

빙키봉, यानी Binky Bong। Binky वह ख़ुशी भरी छलांग है जो खरगोश लगाता है, और कोरियाई मीडिया ने इस लाइटस्टिक को उछलते खरगोश के आकार पर बना बताया है। नियम जोड़ने से पहले, हमारे सिस्टम ने 12 में से 11 रन में binky bong को 뿅봉 बना दिया, और 뿅봉 BLACKPINK की लाइटस्टिक है। बारहवें रन में यह 아미밤 बन गया, जो BTS की है। बड़े अक्षरों में लिखने से भी कोई फ़ायदा नहीं हुआ: BINKY BONG चार में से चारों बार 뿅봉 बनकर लौटा।

इसे ठीक करते हुए हमें पता चला कि यह खिंचाव दोनों दिशाओं में काम करता है। हमारे पहले संस्करण में नई 빙키봉 वाली पंक्ति फैनडम नियमों के बिल्कुल आख़िर में रखी गई थी, उस पंक्ति के नीचे जो कहती है कि हर लाइटस्टिक सिर्फ़ एक ही ग्रुप की होती है। तब 빙키봉 तो सही लौटा, लेकिन "my bbyong bong is so pretty tonight", जो BLACKPINK की लाइटस्टिक के बारे में एक वाक्य है, चार में से चारों बार 빙키봉 बनकर लौटने लगा। नई पंक्ति को ऊपर, स्वामित्व वाली उस पंक्ति से पहले ले जाने और उसे सिर्फ़ उन्हीं इनपुट तक सीमित करने से, जिनमें binky शब्द हो, दोनों ठीक हो गए। अब "BINKY BONG lights up the whole stadium", एक ऐसा वाक्य जो हमारा नियम कभी नहीं दिखाता, हर रन में 빙키봉 बनकर लौटता है, और 뿅봉, 뿅봉 ही रहता है।

토끼 बस खरगोश के लिए कोरियाई शब्द है, और यह NewJeans की छवि के केंद्र में है। डेब्यू से ही ग्रुप को खरगोशों के रूप में चित्रित किया गया है, उनके एल्बम कवर पर खरगोश दिखे हैं, और फैनडम नाम के साथ 토끼 (Tokki) को एक निकनेम के रूप में दिया गया था। क्योंकि यह रोज़मर्रा का कोरियाई शब्द है, इसके लिए हमें कोई ख़ास नियम नहीं बनाना पड़ा।

हमें दूसरी दिशा जाँचनी थी। Bunnies नियम जोड़ने के बाद हमने पक्का किया कि आम खरगोश खरगोश ही रहें: "your bunny ears in the photo were so cute" हर रन में 토끼 귀 बनकर लौटता है। एक मामला अब भी सही नहीं है। खरगोश वाले सॉफ़्ट टॉय के साथ सोने के बारे में एक वाक्य अब ज़्यादातर 버니 인형 बनकर लौटता है, हमारे 14 में से 10 रन में, जबकि सुधार से पहले यह लगभग हमेशा 토끼 인형 था, 8 में से 7 बार। इसे अब भी खरगोश वाला सॉफ़्ट टॉय ही समझा जाता है, लेकिन यह एक क़दम पीछे है, और हम इसे छिपाने के बजाय बताना बेहतर समझते हैं। अगर आपका मतलब जानवर से है, तो 토끼 लिखिए। नीचे की पंक्तियाँ यही करती हैं।