K-pop लाइटस्टिक के नाम कोरियाई में: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

BTS की लाइटस्टिक 아미밤 है — 아미 के साथ 밤, जो हंगुल में "bomb" लिखने का तरीका है। इस लेख के तीन नामों में यही अकेला शुद्ध लिप्यंतरण है: इसके भीतर एक भी कोरियाई शब्द नहीं है, इसलिए अनुवाद इंजन के पास तर्क करने को कुछ बचता ही नहीं। हम रोज़ 28 भाषाओं से आए फैन संदेश कोरियाई में बदलते हैं, और इसे मापने पर दो में से एक बार "ARMY Bomb" रोमन अक्षरों में ज्यों का त्यों बचा रह गया।

आधा सही होना ही सबसे मुश्किल हालत है। स्क्रीन पर वे अक्षर हानिरहित लगते हैं। लेकिन हमारी लिखावट वाली ग्रिड सिर्फ़ हंगुल लेती है, इसलिए वे पूरे के पूरे बाहर गिर जाते हैं, और नकल करने को बचता है वह कार्ड जिसमें लाइटस्टिक की जगह पर छेद है। हमने वर्तनी को 아미밤 पर तय कर दिया और तब से हर बार वही लौटता है। यह तीन में से पहला विफलता-प्रकार है: शुद्ध लिप्यंतरण ग़लत अनुवाद नहीं होता, उसका अनुवाद होता ही नहीं।

BLACKPINK की लाइटस्टिक 뿅봉 है और अंग्रेज़ी नाम Bl-ping-bong है। यह 아미밤 से ठीक उलटे ढंग से बना है: 뿅 उस 뿅망치 से आया है जिसका आकार यह लाइटस्टिक उधार लेती है, यानी खिलौना हथौड़ा, और 봉 कोरियाई का बिलकुल आम शब्द है जिसका अर्थ है छड़ी। यह नाम Jisoo का दिया हुआ माना जाता है। दोनों हिस्से कोरियाई हैं, और यही बात इसे तोड़ने लायक बनाती है। चार बार में सही जवाब सिर्फ़ एक बार आया। दो बार 블핑봉 निकला, जो ग्रुप के कोरियाई संक्षिप्त नाम पर बना जोड़ है पर उसे सचमुच इस्तेमाल करता कोई फैन हमें नहीं मिला, और एक बार 뽀용봉, जो कोई शब्द ही नहीं है। बाहर से इनमें से कोई भी नतीजा टूटा हुआ नहीं दिखता: सब हंगुल हैं, बोले जा सकते हैं, और बिना अड़चन कार्ड पर चढ़ जाते हैं। यह दूसरा प्रकार है — कोरियाई पुर्ज़ों से बना नाम किसी और भरोसेमंद कोरियाई शब्द में दोबारा जुड़ जाता है, और नतीजा ख़ुद कोई संकेत नहीं देता कि कुछ ग़लत हुआ। वर्तनी तय करने के बाद चारों बार 뿅봉 ही लौटा।

SEVENTEEN की लाइटस्टिक 캐럿봉 है — लिप्यंतरित फैनडम नाम 캐럿 के साथ देशज 봉 — जो फ़रवरी 2017 में ग्रुप की पहली फैनमीटिंग के लिए आई थी। आधा उधार का, आधा कोरियाई, यह पिछले दोनों नामों के बीच बैठता है और तीसरे ही ढंग से टूटा, जो उन दोनों में नहीं था। जोड़कर लिखा "caratbong" ठीक-ठाक निकल गया। बीच में जगह छोड़कर लिखा "carat bong" एक बार 카럿 뿅봉 लौटा और एक बार 아미밤: बाक़ी दो फैनडम की लाइटस्टिक, और ठीक वही दो जिन्हें हमने पिछले दो हफ़्तों में तय किया था।

यही वह प्रकार है जिसे नाम देना बनता है। हम हर हफ़्ते कुछ फैनडम शब्द जोड़ते हैं, और हर नया शब्द पहले वालों को थोड़ा और लालची बना देता है: लाइटस्टिक जैसी शक्ल वाला इनपुट उसी लाइटस्टिक की ओर खिंच जाता है जो सबसे हाल में तय हुई थी। यह मॉडल से ज़्यादा ठीक करने की क्रिया का ही दुष्प्रभाव है, और तभी दिखता है जब हफ़्तों का हिसाब जोड़कर रखा जाए। इसकी क़ीमत भी ध्यान देने लायक है: 아미밤 एक असली, सही वर्तनी वाला कोरियाई शब्द है, इसलिए यह विफलता कोई निशान नहीं छोड़ती, पहले खंड के रोमन अक्षरों की तरह नहीं। इसलिए हल बेहतर वर्तनी ढूँढ़ना नहीं था। हमने लिख दिया कि लाइटस्टिक का नाम ठीक एक ही ग्रुप का होता है और कभी किसी दूसरे की जगह नहीं ले सकता, और तब से 캐럿봉 हर बार साफ़ लौटता है।