"मेरी ज़िंदगी को खुशहाल बनाने के लिए शुक्रिया" कोरियाई में: 12 लाइनें

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요। असली काम -아/어 줘서 고마워요 करता है: क्रिया को -아/어 रूप में लाकर 줘서 के आगे रख दीजिए, और वाक्य उसी काम के लिए धन्यवाद बन जाता है। 해줘서 दरअसल 하다 (करना) है जिस पर 주다 (देना) चढ़ा है, और वाक्य में गर्माहट 주다 से आती है, क्योंकि वह कहता है कि काम किसी के लिए किया गया, बस किया नहीं गया। और अगर बात उनके किए काम की नहीं बल्कि उस अहसास की है जो उन्होंने आप तक पहुँचाया, तो पहले -게 하다 आता है: 웃다 (हँसना) से 웃게 해줘서 बनता है। एक चीज़ गायब भी है: पूरे वाक्य में you के लिए कोई शब्द नहीं है।

हमने इस वाक्य को अपने ही अनुवादक में छह स्रोत भाषाओं से, हर एक से दो बार, कुल बारह बार चलाया। इन बारह बार ने जो दिखाया, उसका ज़्यादातर हिस्सा वही था जो हमारा अपना प्रॉम्प्ट पहले ही तय कर चुका था। प्रॉम्प्ट धन्यवाद की जगह पर मॉडल के हाथ में 고마워요 थमा देता है, -아/어 줘서 고마워요 के ढाँचे को पाँच अलग क्रियाओं के साथ छह बार दिखाता है, और 당신 पर पूरी तरह रोक लगाता है। इसलिए बारह में बारह का 고마워요 पर ख़त्म होना और कहीं भी 당신 का न आना, और बारह में से दस का 줘서 वाले ढाँचे पर उतरना — ये नियम का चलना है, खोज नहीं। जो दो बार ढाँचे से बाहर गए, उन्होंने भी कुछ गढ़ा नहीं: वे उसी सूची की दूसरी प्रविष्टि 덕분에 행복해요 तक पहुँच गए। प्रॉम्प्ट जो चीज़ कभी नहीं देता, वह है 줘서 के आगे भरने वाला शब्द — क्योंकि यह वाक्य उसकी वाक्यांश-सूची में है ही नहीं। बारहों को खुद चुनना पड़ा, वह जगह बस यही एक थी, और वे ठीक बीच से बँट गए: ढाँचे में बचे दस में से पाँच बार खुशी संज्ञा के विशेषण की तरह मुड़ गई (행복한 삶을 만들어줘서), और पाँच बार वह क्रिया को ही विशेषित करती रही (행복하게 해줘서)।

태어나줘서 고마워요 वही लाइन है जो फैन जन्मदिन के बैनर पर लिखते हैं। यह फैन संस्कृति में जड़ जमा चुका वाक्य भी है, और साथ ही यही ढाँचा भी, जिसके आगे वाले खाने में 태어나 (जन्म लेना) बैठा दिया गया है। उस मौके की बाकी लाइनें कोरियाई जन्मदिन संदेश में हैं। हमने thank you for being born को तीन स्रोत भाषाओं से, हर एक से दो बार चलाया, और छहों बार ठीक यही लाइन लौटी। यह दिखने जितना बड़ा नतीजा नहीं है: हमारा प्रॉम्प्ट इस वाक्यांश को पूरा का पूरा सौंप देता है, उस शीर्षक के नीचे जो मॉडल से कहता है कि शब्दशः अनुवाद की जगह इसे चुनो। प्रॉम्प्ट ने जो तय नहीं किया था वह वर्तनी थी: 태어나줘서 चार बार, 태어나 줘서 दो बार। सहायक क्रिया मिलाकर भी लिखी जा सकती है और अलग करके भी, इसलिए कोरियाई दोनों को सही मानती है — और हमारा अपना प्रॉम्प्ट भी एक जगह मिलाकर, दूसरी जगह अलग करके लिखता है। तो यह बँटवारा कोरियाई के बारे में कुछ कहने से कम से कम उतना ही, हमारी अपनी असंगति के लौट आने का मामला है।

-줘서 고마워요 किसी व्यक्ति को उसके किए काम के लिए धन्यवाद देता है। 덕분에 का तरीका अलग है: वह पहले वजह बताता है और फिर बताता है कि क्या हुआ, इसलिए वाक्य के आख़िर में धन्यवाद वाला शब्द वैकल्पिक हो जाता है। हमने स्रोत वाक्य को because of you के इर्द-गिर्द दोबारा गढ़ा — चार वाक्य, हर एक दो बार — और आठ बार चलाया। आठों बार 덕분에 लौटा, एक बार भी 줘서 नहीं आया। पर यह भी पहले बता देना चाहिए: हमारे प्रॉम्प्ट में 덕분에 행복해요 एक नमूने के तौर पर पहले से पड़ा है। यह रास्ता हमने बिछाया है, कोरियाई ने थोपा नहीं। और यह रिसता भी है: जिस वाक्य को बदला ही नहीं गया, वह thank you for making my life happy भी अंग्रेज़ी से भेजे गए दोनों बार 덕분에 बनकर लौटा, और आख़िर में 고마워요 टँगा ही रहा। नीचे की पहली लाइन उसी नतीजे की है, जिसकी दुम काट दी गई है।

औपचारिकता दूसरी धुरी पर चलती है। हमारे अनुवादक के नीचे एक फ़र्श है जिससे नीचे वह जा ही नहीं सकता: उसे 존댓말 में लिखना है और 반말 कभी नहीं। यही वजह है कि thank you for being born कभी भी 태어나줘서 고마워 बनकर नहीं लौटा — उसी लाइन का अनौपचारिक रूप। उस फ़र्श के ऊपर वह आपके पीछे चलता है: I am deeply grateful that you gave me happiness दोनों बार चढ़कर 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 बना (दूसरी बार 감사해요), यानी 주셔서 और 감사 तक एक सीढ़ी ऊपर। कौन-सी सीढ़ी चुननी है, यह अलग सवाल है, और वह सीढ़ी कोरियाई धन्यवाद संदेश में समझाई गई है।