कोरियाई में सैन्य भर्ती और डिस्चार्ज के संदेश: फैन कार्ड की 6 पंक्तियाँ

건강하게 잘 다녀오세요, यानी सेहतमंद होकर लौटिए। 다녀오세요 आता है 다녀오다 से, जिसका मतलब है कहीं जाकर वापस आना, और यह वही क्रिया है जो कोरियाई लोग तब इस्तेमाल करते हैं जब कोई सुबह घर से निकलता है। इसलिए इस विदाई में लौटना पहले से शामिल है: यह अलविदा नहीं कहती, बल्कि कहती है कि लौटकर मिलते हैं। ज़्यादातर कोरियाई पुरुषों के लिए सैन्य सेवा अनिवार्य है, इसलिए पुरुष आइडल के कई फैन्स के लिए भर्ती का दिन, 입대, देर-सबेर आ ही जाता है।

हमने छह भाषाओं, यानी अंग्रेज़ी, स्पैनिश, जापानी, पुर्तगाली, थाई और इंडोनेशियाई, के विदाई संदेश उस पाइपलाइन से चलाए जो 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करती है। “I'll wait for you” जिन 18 रन में था, उन सभी में 기다리다, यानी इंतज़ार करना, के साथ लौटा, और इंडोनेशियाई फैन्स की बोलचाल का शब्द wamil, जो wajib militer का छोटा रूप है, 3 में से 3 बार 군 복무, यानी सैन्य सेवा, समझा गया। ख़ुद विदाई वाली पंक्ति के नतीजे इतने एक जैसे नहीं रहे। 21 में से सिर्फ़ 5 रन में 다녀오다 आया; ज़्यादा बार पंक्ति 돌아오다, यानी लौटना (6 रन), या 군 복무 잘하다, यानी सेवा अच्छे से निभाना (4), पर बनी। ये सभी सही कोरियाई हैं, पर जाना और लौटना, दोनों को एक ही क्रिया में सिर्फ़ 다녀오다 समेटती है, इसलिए यह सूची 다녀오세요 से शुरू होती है।

वही बातें जो दूर गए किसी भी अपने को लिखी जाती हैं: 잘 지내고 있길 바랄게요, यानी उम्मीद है आप अच्छे से हैं, और एक पंक्ति जो बताए कि सपोर्ट बदला नहीं है। मेंबर के बिना बीतने वाले इस दौर को फैन्स 군백기 कहते हैं, जो 군대, यानी सेना, और 공백기, यानी गतिविधियों में आया ब्रेक, से मिलकर बना है। हमारे अनुवादक ने यह शब्द नहीं उठाया। “The military hiatus is finally over” 3 में से 3 रन में 군 복무 휴식, यानी सैन्य सेवा वाला आराम, बनकर लौटा (2 में 휴식기, यानी आराम का दौर), और 군백기 एक बार भी नहीं आया। 휴식 से सेवा छुट्टी जैसी सुनाई देती है, इसलिए अगर कार्ड पर फैन्स वाला शब्द चाहिए, तो कोरियाई टेक्स्ट में 군백기 जोड़ दें।

सेना शब्द का अनुवाद ख़ुद बिना किसी दिक़्क़त के हुआ। अंग्रेज़ी का “in the army”, फ़्रेंच का “à l'armée” और जर्मन का “beim Militär”, तीनों 9 में से 9 रन में 군대에서 बनकर लौटे, और जर्मन “Ich vermisse dich” हर बार 많이 보고 싶어요 बना, यानी आपकी बहुत याद आती है। नीचे की दोनों पंक्तियों में 군대 जानबूझकर नहीं रखा गया है, इसलिए ये उस आइडल पर भी फिट बैठती हैं जिसकी सेवा वर्दी के बजाय सोशल सर्विस एजेंट के तौर पर होती है। यह पेज सिर्फ़ यह बताता है कि क्या लिखें; सेवा में मौजूद आइडल तक चिट्ठी कैसे पहुँचती है, यह जानने के लिए कुछ भी भेजने से पहले आधिकारिक फैन क्लब की सूचना देख लें।

전역 축하해요, यानी डिस्चार्ज की बधाई, और उसके बाद 그동안 고생 많았어요, यानी इतने समय में आपने बहुत कुछ सहा। 전역 सक्रिय सेवा पूरी होने का आधिकारिक शब्द है; 제대 लगभग इसी अर्थ वाला रोज़मर्रा का शब्द है। जब भी संदेश में डिस्चार्ज का सीधा ज़िक्र था, हमारे अनुवादक ने 전역 ही चुना: अंग्रेज़ी का discharge, जापानी का 除隊, चीनी का 退伍, रूसी बोलचाल का дембель, वियतनामी का xuất ngũ और थाई का ปลดประจำการ, सभी 21 में से 21 रन में 전역 बनकर लौटे, 제대 एक बार भी नहीं। जब स्पैनिश और पुर्तगाली संदेशों में इसकी जगह “finished your military service” कहा गया, तो 6 में से 0 रन में 전역 आया, और कोरियाई में 군 복무 마치다, यानी सैन्य सेवा पूरी करना, लिखा गया। अगर कार्ड पर 전역 चाहिए, तो सीधे डिस्चार्ज का ही ज़िक्र करें।

सोशल सर्विस एजेंट, यानी 사회복무요원, के तौर पर आइडल की सेवा 소집해제 के साथ पूरी होती है, जिसका शब्दशः अर्थ है बुलावे से मुक्ति, और ख़बरों की सुर्ख़ियों में उनके लिए यही शब्द आता है। हमारे अनुवादक ने यह शब्द एक बार भी नहीं दिया: “alternative service as a social worker” 3 में से 2 रन में 사회복무요원 बनकर लौटा और 1 में 사회복지사, यानी सोशल वर्कर का पेशा। अगर आपके आइडल के साथ ऐसा है, तो नीचे की पहली पंक्ति में 전역 की जगह 소집해제 लिखें। आख़िरी पंक्ति वापसी पर स्वागत की है। वापसी पर स्वागत के नौ संदेशों में अनुवादक लगभग बराबर बँटा रहा: 반가워요, यानी आपको देखकर खुशी हुई (27 में से 13 रन), और 돌아와 줘서 고마워요, यानी लौट आने के लिए शुक्रिया (27 में से 12)। हमने कार्ड पर शुक्रिया वाली पंक्ति रखी, क्योंकि इंतज़ार के बाद कहने लायक बात वही है।