अपने bias को कौन-सा honorific कहें — oppa, unnie, hyung या noona?
कोरियन में संबोधन के शब्द एक साथ दो बातों पर निर्भर करते हैं: आपका gender और क्या आइडल आपसे बड़ा है। एक महिला बड़े पुरुष आइडल को 오빠 (oppa) और बड़ी महिला आइडल को 언니 (unnie) कहती है; एक पुरुष बड़े पुरुष आइडल को 형 (hyung) और बड़ी महिला आइडल को 누나 (noona) कहता है। यह शब्द सिर्फ़ आइडल का नहीं, बल्कि बोलने वाले का gender भी बताता है।
28 भाषाओं में fan-message translator चलाते हुए देखा कि fans जिन शब्दों से सबसे ज़्यादा जूझते हैं वे कोई मुश्किल शब्द नहीं हैं — वे हैं 오빠, 언니, 형 और 누나। शायद ही कोई और भाषा बोलने वाले का अपना gender और सुनने वाले की वरिष्ठता एक ही शब्द में समेट पाती है, इसलिए यह tool कोरियन honorific को वैसा ही रखता है और बाकी हिस्से का ही अनुवाद करता है। यही वजह है कि एक पुरुष fan कभी-कभी ग़लती से 'oppa' लिख बैठता है — और यही कारण है कि इसे सही लिखना तुरंत यह दिखा देता है कि आप संस्कृति को समझते हैं।
- 오빠, 항상 응원해요 — Oppa, मैं हमेशा आपका साथ देती हूँ (महिला fan · बड़ा पुरुष आइडल) इससे फैन कार्ड बनाएं
- 언니, 정말 사랑해요 — Unnie, मैं आपसे सच में बहुत प्यार करती हूँ (महिला fan · बड़ी महिला आइडल) इससे फैन कार्ड बनाएं
- 형, 항상 응원해요 — Hyung, मैं हमेशा आपका साथ देता हूँ (पुरुष fan · बड़ा पुरुष आइडल) इससे फैन कार्ड बनाएं
- 누나, 진짜 멋있어요 — Noona, आप सच में बहुत कूल हैं (पुरुष fan · बड़ी महिला आइडल) इससे फैन कार्ड बनाएं
अगर आपका bias आपसे छोटा हो तो?
कोरियन honorifics उम्र पर आधारित होते हैं, इसलिए अपने से छोटे आइडल के लिए बड़े भाई-बहन वाले शब्द इस्तेमाल नहीं किए जाते। उनके नाम के साथ vocative 아 (व्यंजन के बाद) या 야 (स्वर के बाद) लगाएँ, या सबसे छोटे सदस्य के लिए 막내 (maknae) कहें। यहाँ casual बोली (반말) आत्मीय लगती है, पर विनम्र बोली हमेशा एक सुरक्षित और सम्मानजनक विकल्प है।
- [이름]아, 정말 사랑해 — [नाम]-a, मुझे तुमसे सच में बहुत प्यार है (व्यंजन में ख़त्म होने वाला नाम) इससे फैन कार्ड बनाएं
- [이름]야, 보고 싶어 — [नाम]-ya, मुझे तुम्हारी याद आती है (स्वर में ख़त्म होने वाला नाम) इससे फैन कार्ड बनाएं
- 우리 막내, 너무 자랑스러워 — हमारे maknae, मुझे तुम पर बहुत गर्व है इससे फैन कार्ड बनाएं
- 막내야, 항상 응원할게 — Maknae-ya, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ इससे फैन कार्ड बनाएं
जब आपको उनकी उम्र का पता न हो, तब सुरक्षित लाइनें
जब आपको पता न हो कि कौन बड़ा है — या आप यह सवाल ही टालना चाहते हों — तो ये विनम्र लाइनें किसी honorific के बिना भी कभी ग़लत नहीं पड़तीं।
- 항상 응원할게요 — मैं हमेशा आपके साथ हूँ इससे फैन कार्ड बनाएं
- 늘 행복하길 바라요 — मेरी कामना है कि आप हमेशा खुश रहें इससे फैन कार्ड बनाएं
- 오래오래 함께해요 — आइए लंबे समय तक साथ रहें इससे फैन कार्ड बनाएं