कोरियाई में हैप्पी हैलोवीन: फैन कार्ड की 6 पंक्तियाँ

या तो 해피 할로윈, यानी अंग्रेज़ी शुभकामना हंगुल में लिखी हुई, या 할로윈 즐겁게 보내세요, हैलोवीन मज़े से बिताइए, उसी ढाँचे में जो कोरियाई हर त्योहार की शुभकामना के लिए इस्तेमाल करती है। कोरिया में भी हैलोवीन हर जगह की तरह 31 अक्टूबर को ही आता है, पर वहाँ यह त्योहार नहीं है: न छुट्टी, न घर-घर trick or treat। इसलिए यह शुभकामना उधार ली हुई है, और 31 अक्टूबर को अमेरिका से भेजा गया फैन कार्ड आपके त्योहार को कोरिया तक ले जाता है, न कि वहाँ पहले से मौजूद किसी त्योहार से मिलता है।

जानने लायक हिस्सा वर्तनी है। कोरिया का राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान इस विदेशी शब्द की मानक वर्तनी 핼러윈 बताता है, पर फैन्स, दुकानें और ज़्यादातर अख़बार 할로윈 लिखते हैं, और हमारा अनुवादक भी यही रूप इस्तेमाल करता है। हमने अंग्रेज़ी, स्पैनिश, जापानी, पुर्तगाली, फ़्रेंच और जर्मन में हैलोवीन के वाक्य उस पाइपलाइन से चलाए जो 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करती है, और सभी 30 रन में 할로윈 लौटा; 핼러윈 एक बार भी नहीं। “Happy Halloween” ख़ुद 18 में से 17 रन में 해피 할로윈 बनकर लौटा। एक चीज़ इस सफ़र में बची नहीं: “have a spooky night” 3 में से 2 रन में 무서운 밤 보내세요 बन गया, जिसका शब्दशः अर्थ है डरावनी रात की कामना। Spooky अंग्रेज़ी में एक मज़ेदार शब्द है और कोरियाई में इसका कोई उतना ही मज़ेदार जोड़ नहीं है, इसलिए नीचे की पंक्तियाँ इसके बजाय अच्छे हैलोवीन की कामना करती हैं।

कोरियाई फैन लिखावट में कॉस्ट्यूम 코스튬 है, और ढाँचा यह है: तस्वीरों से पहले 코스튬 기대할게요, कॉस्ट्यूम का इंतज़ार रहेगा, और तस्वीरों के बाद 최고예요, सबसे बढ़िया। कोरियाई फैन्स किसी लुक के मेकअप वाले हिस्से के लिए 분장 और थीम वाली फ़ोटोशूट या परफ़ॉर्मेंस के लिए 콘셉트 भी कहते हैं, इसलिए हॉरर स्टाइल का कमबैक 콘셉트 है, 코스튬 नहीं। यहाँ हमारे अनुवादक को कोई दिक़्क़त नहीं हुई: costume, 仮装, fantasia और déguisement सभी 12 में से 12 रन में 코스튬 बनकर लौटे, और “your horror concept” हर बार 공포 콘셉트 बनकर लौटा।

दूसरी पंक्ति ही रखने वाली है। 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, आप जैसे भी दिखें, मेरी नज़र में आप बेस्ट हैं, वैम्पायर पर भी चलती है, कार्टून किरदार पर भी, और उस ग्रुप पर भी जिसने इस साल हैलोवीन पूरी तरह छोड़ दिया। यह पंक्ति इस बारे में कोई दावा नहीं करती कि आइडल ने क्या किया, और यह तब मायने रखता है जब आप कार्ड 31 अक्टूबर से पहले लिखें और बाद में पोस्ट करें।

कुछ नहीं, अगर आपका मतलब उस वाक्यांश से ही है। “Trick or treat” हमारे अनुवादक से 3 में से 3 रन में 트릭 오어 트릿 बनकर लौटा, यानी अंग्रेज़ी की आवाज़ें हंगुल में लिखी हुई। कोरियाई अख़बार इस रिवाज को ऐसे ही समझाते हैं, पर यह वह चीज़ नहीं जो कोई कोरियाई फैन आइडल को लिखे, क्योंकि इसके पीछे कुछ है ही नहीं: घर-घर जाकर कैंडी माँगना कोरियाई रिवाज नहीं है। कैंडी ख़ुद हालाँकि साफ़ अनुवाद हो जाती है। 사탕 कैंडी है, और “instead of candy, all my love” हर रन में 사탕 대신 … 사랑 बनकर आया।

इसलिए नीचे की पंक्तियाँ treat रखती हैं और trick छोड़ देती हैं। 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 कैंडी की जगह प्यार रखती है, और 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 आइडल को इस साल का सबसे मीठा तोहफ़ा कहती है। 여러분 किसी ग्रुप को “आप सब” कहने का विनम्र तरीका है; सोलो आर्टिस्ट के लिए उस जगह उनका नाम लिखें। इस पेज की सभी छह पंक्तियाँ सिर्फ़ हंगुल में हैं। 할로윈, 코스튬 और 사탕 कोरियाई अक्षरों में लिखे विदेशी शब्द हैं, इसलिए हर शब्द हैंडराइटिंग ग्रिड और सिर्फ़ हंगुल वाले कार्ड पर बचा रहता है। “Halloween” रोमन अक्षरों में लिखें तो वह कार्ड से गिर जाता है; 할로윈 लिखें तो बना रहता है।