कोरियाई में KATSEYE फैनडम शब्द: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), WILD पंक्तियाँ

KATSEYE को कोरियाई में 캣츠아이 लिखा जाता है। HYBE और Geffen Records का यह ग्लोबल गर्ल ग्रुप ऑडिशन सीरीज़ The Debut: Dream Academy के ज़रिए बना था और इसका डेब्यू 28 जून 2024 को अमेरिका में हुआ। इसके छह मेंबर्स हैं 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) और 윤채 (Yoonchae), उसी स्पेलिंग में जिसमें कोरियाई अख़बार इन्हें लिखते हैं। Manon फ़रवरी 2026 से और Sophia अगस्त 2026 से गतिविधियों से ब्रेक पर हैं, इसलिए KATSEYE अभी चार मेंबर्स के साथ सक्रिय है: Daniela, Lara, Megan और Yoonchae।

हमारा ऐप 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करता है, और इस हफ़्ते तक हमारा अनुवाद सिस्टम जिस हिस्से में ग़लती करता था, वह ग्रुप का नाम ही था। KATSEYE 27 में से 25 रन में 캣아이 बनकर लौटा, जो बस हंगुल में लिखा गया “cat eye” (बिल्ली की आँख) है, और बाकी दो रन में भी स्पेलिंग ग़लत रही। Megan नाम 9 में से 8 रन में 메건 बनकर लौटा, और अकेले लिखा गया Yoonchae नाम सभी 3 रन में 은채 बनकर लौटा। इस हफ़्ते जोड़ा गया हमारा नियम तीनों को पक्का कर देता है: 캣츠아이 27 में से 27 रन में, 메간 और 윤채 हर रन में, और जिन वाक्यों को हमारा नियम कभी उदाहरण के तौर पर नहीं दिखाता, जैसे “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, वे भी अब सही लौटते हैं, लाइव साइट पर भी। नीचे की पंक्तियाँ ग्रुप और मेंबर्स के नाम ठीक वैसे लिखती हैं जैसे कोरियाई प्रेस लिखती है।

EYEKONS, जिसे कोरियाई में 아이콘즈 लिखा जाता है, KATSEYE का फैनडम नाम है, जिसकी घोषणा अप्रैल 2024 में हुई थी। इस नाम को आम तौर पर KATSEYE के EYE और icon का मेल बताया जाता है। कोरियाई में यह एक फैन के लिए भी 아이콘즈 रहता है और सभी फैन्स के लिए भी, और यहाँ 즈 मायने रखता है: अकेला 아이콘 कोरियाई में बॉय ग्रुप iKON को लिखने का तरीक़ा भी है, इसलिए KATSEYE की ओर इशारा करने वाली स्पेलिंग 아이콘즈 ही है।

इस हफ़्ते तक हमारा अनुवादक इस नाम को दो तरीक़ों से लिखता था। बड़े अक्षरों वाला EYEKONS जब अकेला था, ग्रुप के नाम के बगल में था या किसी जापानी वाक्य में था, तो 12 में से 12 रन में 아이콘즈 बनकर लौटा। छोटे अक्षरों वाला eyekons, एकवचन eyekon, बहुवचन Eyekons, और स्पैनिश व फ़िलिपिनो वाक्य 24 में से 23 रन में 아이콘 बनकर लौटे। इस हफ़्ते जोड़ा गया हमारा नियम हर रूप को 아이콘즈 पर पक्का कर देता है, 36 में से 36 रन में, जबकि iKON अब भी 아이콘 बनकर लौटता है और आम शब्द icon को छुआ नहीं जाता। “all the Eyekons in Manila are waiting for you” अब लाइव साइट पर 아이콘즈 के साथ लौटता है। नीचे की पंक्तियाँ यह नाम उसी तरह लिखती हैं जैसे Eyekons ख़ुद इसे कोरियाई में लिखते हैं।

WILD, जिसे कोरियाई में 와일드 लिखा जाता है, 14 अगस्त 2026 को रिलीज़ हुआ और Billboard 200 पर KATSEYE का पहला No. 1 बना। THE WILDWORLD TOUR 1 सितंबर को डबलिन में शुरू हुआ और 13 अक्टूबर को मियामी से शुरू होकर उत्तरी अमेरिका पहुँचा। हमारा अनुवादक KATSEYE के ज़्यादातर टाइटल कोरियाई में सही लिखता है: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) और 와일드 (WILD), हर एक सभी 3 रन में सही लौटा। जुलाई का प्री-रिलीज़ सिंगल Animal अपवाद है, और हम इसे बताना ही बेहतर समझते हैं: यह हर रन में लैटिन अक्षरों में ही रहा, ग्रुप नाम वाले नियम से पहले भी और बाद में भी, और वह नियम कभी टाइटल के बारे में था ही नहीं। सिर्फ़ हंगुल वाले कार्ड पर लैटिन अक्षर नहीं लिखे जा सकते, इसलिए अंग्रेज़ी में रह गया टाइटल हाथ से लिखी पंक्ति से बस ग़ायब हो जाता है।

कोरियाई में Animal को 애니멀 लिखा जाता है, और नीचे की एक पंक्ति में यह पहले से है। अगर आपकी पंक्ति में किसी और गाने का नाम आए, तो कोरियाई टाइटल ख़ुद लिखिए, या इन पंक्तियों से शुरू कीजिए, जिनमें हर शब्द हंगुल में है।