कोरियाई में Hearts2Hearts फैनडम शब्द: S2U, Hatuha, मेंबर्स के नाम

S2U, जिसे कोरियाई में 하츄 (Hachu) पढ़ा जाता है, Hearts2Hearts का आधिकारिक फैनडम नाम है, जिसकी घोषणा फ़रवरी 2025 में ग्रुप के डेब्यू के साथ की गई थी। मेंबर्स ने इसे Hearts2Hearts के बीच में दिल के आकार वाले “S2” और उसके साथ “U” का मेल बताया: फैन हमेशा ग्रुप के केंद्र में हैं, और दोनों पक्ष हमेशा एक-दूसरे के साथ बने रहते हैं। यही आधिकारिक फैन क्लब का नाम भी है। हमारा ऐप 28 भाषाओं से आने वाले फैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करता है, और इस हफ़्ते से पहले हमारे अनुवाद सिस्टम ने S2U के लिए कभी 하츄 नहीं लिखा था। अंग्रेज़ी, स्पैनिश, जापानी और इंडोनेशियाई के 24 टेस्ट रन में से 20 में कोरियाई वाक्य के अंदर लैटिन अक्षरों वाला S2U वैसे का वैसा रह गया, और बाकी चार में सिस्टम ने अंदाज़े से कोई आवाज़ लिख दी: एक बार 에스투유, और “I'm a proud S2U from Brazil” के लिए 제이투유 या 제일, जिसका मतलब है “नंबर वन”। सिर्फ़ हंगुल वाले कार्ड पर लैटिन अक्षर नहीं लिखे जा सकते, इसलिए फैनडम का नाम संदेश से बस ग़ायब हो जाता था।

जिन फैन्स ने Hachu टाइप किया, उनके लिए शुरू से सब ठीक था; हर रन में यह 하츄 बनकर लौटा। इस हफ़्ते जोड़ा गया हमारा नियम S2U और s2u को 하츄 पर पक्का कर देता है और साफ़ शब्दों में कहता है कि 하츄 फैन्स हैं, ग्रुप कभी नहीं। उन वाक्यों में भी, जिन्हें हमारा नियम कभी उदाहरण के तौर पर नहीं दिखाता, “Thank you for calling us S2U, it means the world to me” अब हर रन में 하츄 बनकर लौटता है, और नीचे की कोरियाई पंक्तियाँ उसी तरह लिखी गई हैं जैसे S2U ख़ुद इसे लिखते हैं।

कोरियाई में Hearts2Hearts को 하츠투하츠 लिखा जाता है, एक ही शब्द के रूप में। कोरियाई प्रेस और ख़ुद मेंबर्स इसे छोटा करके 하투하 (Hatuha) कहते हैं, और एक कोरियाई मैगज़ीन H2H को लैटिन अक्षरों वाले छोटे रूप के तौर पर दर्ज करती है। हमारा अनुवादक पूरा नाम पहले से सही लिख रहा था, इसलिए हैरानी नाम के अलग-अलग रूपों में मिली: “H2H” तीनों रन में लैटिन अक्षरों में ही रहा, स्पेस वाला “Hearts 2 Hearts” स्पेस समेत 하츠 투 하츠 बनकर लौटा, और सिर्फ़ नाम टाइप करने पर एक बार 하트투하트 आया, जो “दिल से दिल तक” पढ़ा जाता है, ग्रुप का नाम नहीं। इस हफ़्ते के नियम के बाद, हमने जिन पाँच रूपों को टेस्ट किया, यानी ये तीन, छोटे अक्षरों वाला hearts2hearts और एक जापानी वाक्य, वे सभी 하츠투하츠 बनकर लौटते हैं, 15 में से 15 रन में।

एक चीज़ बेहतर नहीं हुई, और हम इसे बताना ही बेहतर समझते हैं। रोमन अक्षरों में लिखा “hatuha” पहले हर बार 하투하 बनकर लौटता था; फैनडम नियम जुड़ने के बाद से यह 3 में से 2 रन में 하츄 की ओर खिंच जाता है। अगर आपका मतलब छोटे नाम से है, तो इसे हंगुल में 하투하 लिखिए, जैसा नीचे की पंक्तियाँ करती हैं, या पूरा नाम लिखिए।

ग्रुप की आठ मेंबर्स हैं 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) और 예온 (Ye-on), उसी स्पेलिंग में जिसमें कोरियाई अख़बार इन्हें लिखते हैं। इनमें से पाँच नाम हर टेस्ट में सही लौटे, लेकिन तीन नामों पर हमारा अनुवादक लड़खड़ा गया, क्योंकि उनकी रोमन स्पेलिंग वैसी नहीं सुनाई देती जैसा हंगुल। Juun सभी 12 रन में 준 बन गया, जो एक अलग नाम है। Ye-on 6 में से 5 रन में 연 या 여온 बन गया। हाइफ़न और छोटे अक्षरों के साथ लिखा A-na सभी 15 रन में 아나 बन गया। इस हफ़्ते हमने 주은 और 예온 जोड़े: “Happy birthday Juun! I made this card for you”, एक ऐसा वाक्य जो हमारा नियम कभी नहीं दिखाता, अब 6 में से 6 रन में 주은 बनकर लौटता है, और Ye-on हर बार 예온 बनकर लौटता है।

A-na को हमने नहीं जोड़ा, और इसकी वजह कोई तकनीकी सीमा नहीं, बल्कि हमारा अपना चुना हुआ ट्रेड-ऑफ़ है। हमने नियम का जो भी रूप आज़माया, उसने Ana नाम वाले फैन्स को भी 에이나 बना दिया: नियम के साथ, “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” में 6 में से सिर्फ़ 0 से 1 रन में 아나 बचा, जबकि नियम के बिना 6 में से 6 में। Ana स्पैनिश और पुर्तगाली में एक आम नाम है, और ये दोनों उन भाषाओं में से हैं जिनमें हमारे फैन्स लिखते हैं, इसलिए हमने फैन के अपने नाम को बचाने का फ़ैसला किया। A-na को लिखते समय ख़ुद हंगुल में 에이나 टाइप कीजिए, या नीचे की पंक्ति से शुरू कीजिए, जिसमें यह पहले से लिखा है।