फैन्स के संबोधन
ये पाठ्यपुस्तक की कोरियाई नहीं हैं — fan posts, banners, comeback teasers बिना अनुवाद पढ़ने के लिए ज़रूरी 20 शब्द हैं। संबोधन से bias के साथ रिश्ता सबसे जल्दी ज़ाहिर होता है, इसलिए यहाँ से शुरू करना सबसे काम का है।
- 오빠 (oppa) — महिला फैन से पुरुष idol को (oppa)
- 언니 (eonni) — महिला फैन से महिला idol को (eonni)
- 누나 (nuna) — पुरुष फैन से महिला idol को (nuna)
- 형 (hyeong) — पुरुष फैन से पुरुष idol को (hyeong)
- 최애 (choe-ae) — bias / सबसे प्रिय
प्रतिक्रिया और भावनाएँ
ये पाँच शब्द लगभग हर fancam comment, livestream chat, concert banner में दिखते हैं। कहीं भी लगाएँ — अनुवाद जैसा नहीं, असली फैन जैसा लगता है।
- 사랑해요 (saranghaeyo) — मैं आपसे प्यार करता/करती हूँ
- 화이팅 (hwaiting) — fighting / प्रोत्साहन
- 짱 (jjang) — सर्वश्रेष्ठ
- 대박 (daebak) — ज़बरदस्त
- 멋있어요 (meositeoyo) — कमाल / शानदार
K-pop के विशेष शब्द
हर comeback teaser और fan meet recap में आने वाले इंडस्ट्री शब्द। ये पाँच आते हैं तो आर्टिकल या ट्वीट का संदर्भ तुरंत समझ आ जाता है।
- 컴백 (keombaek) — comeback (नया रिलीज़)
- 무대 (mudae) — मंच / प्रदर्शन
- 팬싸인 (pansain) — fan signing event
- 응원봉 (eungwonbong) — lightstick
- 입덕 (ipdeok) — idol के लिए दीवाने होने का पल
पत्र समापन
पत्र की एक पंक्ति समापन। ये वो closings हैं जो हमारे 28-भाषा टूल में फैन्स सबसे ज़्यादा चुनते हैं।
- 영원히 (yeongwonhi) — हमेशा के लिए
- 항상 (hangsang) — हमेशा
- 보고싶어요 (bogosipeoyo) — मुझे आपकी याद आती है
- 건강하세요 (geonganghaseyo) — स्वस्थ रहिए
- 응원할게요 (eungwonhalgeyo) — मैं आपका साथ दूँगा/दूँगी