कोरियाई में BLACKPINK फ़ैंडम शब्द — 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK BLACKPINK के फ़ैंडम का आधिकारिक नाम है, और कोरियाई में इसे हांगुल में 블링크 लिखा जाता है। हम दिन भर 28 भाषाओं से फ़ैन संदेशों का कोरियाई में अनुवाद करते हैं, और यह उन शब्दों में है जिन्हें हमारा सिस्टम पहले से ही ठीक-ठीक संभालता है — "I'm a proud BLINK" डालें तो हर परीक्षण में 블링크 ही निकला। संक्षिप्त रूप भी वैसा ही है। कोरियाई फ़ैन BLACKPINK को छोटा करके 블핑 कहते हैं, और संदेश में सिर्फ़ "BP" लिखा हो तो भी अनुवादक रोमन अक्षर नहीं छोड़ता, बल्कि पूरा 블랙핑크 लिख देता है। यह जितना लगता है उससे ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि हमारा हस्तलेखन अभ्यास ग्रिड केवल हांगुल स्वीकार करता है — जो कुछ रोमन अक्षरों में रह गया, वह कार्ड पर कभी नहीं चढ़ पाता।

एक चीज़ जो BLACKPINK के फ़ैंडम के पास नहीं है, वह है BTS के 보라해 जैसा गढ़ा हुआ अभिवादन। याद करने के लिए कोई ख़ास क्रिया नहीं; फ़ैंडम का नाम ही वह काम करता है। 데뷔 때부터 블링크예요 — "डेब्यू से ही BLINK" — एक ही लाइन में साथ बिताया गया पूरा समय कह देती है, और 블링크는 언제나 곁에 있을게요 साथ बने रहने का वादा है। नीचे की हर लाइन इतनी छोटी है कि हाथ से पूरी लिखी जा सके।

젠츄리챙 चारों मेंबर्स को एक साथ पुकारने का फ़ैन-नाम है: Jennie से 젠, Jisoo के निकनेम से 츄, Lisa से 리, और Rosé के निकनेम से 챙 — उनका जन्म-नाम 채영 (चेयोंग) है। यही वह शब्द था जिसे हमारा सिस्टम लिख ही नहीं पाता था। "I love jenchulichaeng" डालने पर वह रोमन अक्षरों को ग़लत लिख देता था — 젠츨리챙, 젠츌이챙; चार परीक्षण, शून्य सही। फ़ैंडम का गढ़ा शब्द सिर्फ़ एक ही तरह लिखा जाता है, और क़रीब पहुँचना भी ग़लत ही है, इसलिए हमने चारों अक्षर स्थिर कर दिए — अब हर बार 젠츄리챙 ही निकलता है। परीक्षण के दौरान एक और बात दिखी: अकेला "Chaeng" टाइप करें तो अनुवादक जन्म-नाम 채영 से जवाब देता है — कोरियाई बिल्कुल सही, पर निकनेम की आत्मीयता खो जाती है। अगर फ़ैन्स का शब्द कार्ड पर वैसा ही चाहिए, तो नीचे की लाइनों में वह पहले से मौजूद है।

कोरियाई फ़ैन आधिकारिक लाइटस्टिक को 뿅봉 कहते हैं — नाम उसकी खिलौना-हथौड़ी (뿅망치) जैसी शक्ल से आया है, और अंतरराष्ट्रीय BLINK इसे Bl-ping-bong लिखते हैं। हमारे सिस्टम ने यहाँ एक ऐसा शब्द गढ़ दिया जो है ही नहीं: चार में से तीन परीक्षण ग़लत — दो बार 블핑봉, जो सुनने में ठीक लगता है पर हमें कोई फ़ैन इसे इस्तेमाल करता नहीं मिला, और एक बार 뽀용봉। 뿅봉 पर स्थिर करने के बाद हर बार सही निकलता है। नीचे की आख़िरी तीन लाइनें सालगिरह की हैं: इस गर्मी BLACKPINK ने अगस्त 2016 के डेब्यू के दस साल पूरे किए और चारों ने पूरी टीम के रूप में फ़ैन्स से फिर मुलाक़ात की। हमने "दसवीं सालगिरह" शुद्ध हांगुल में लिखी — 십 주년, न कि 10주년 — क्योंकि अंक भी रोमन अक्षरों की तरह हांगुल हस्तलेखन ग्रिड पर नहीं चढ़ते। लाइन जस की तस कॉपी करें, और कार्ड का हर अक्षर स्ट्रोक-दर-स्ट्रोक अभ्यास में आ जाएगा।