BIGBANG की 20वीं सालगिरह कोरियाई में कैसे लिखें
BIGBANG ने 19 अगस्त 2006 को डेब्यू किया था, इसलिए बीसवाँ साल अगस्त 2026 में पड़ता है। कोरियाई में यह 이십 주년 है, और इस लेख में यह बात ज़्यादा मायने रखती है कि इसे लिखा कैसे जाए। हमारी हस्तलेखन स्क्रीन और कार्ड ग्रिड दोनों सिर्फ़ हंगुल और खाली जगह रखते हैं, बाकी सब हटा देते हैं, क्योंकि अंकों और रोमन अक्षरों के लिए न स्ट्रोक-क्रम का डेटा है न कोई अक्षर-खाना। ज़्यादातर फैन कार्ड में यह बात कभी सामने नहीं आती। इस लेख में दो बार आती है। 20주년 टाइप कीजिए और कार्ड तक सिर्फ़ 주년 पहुँचता है, बीस गायब। VIP पूरा का पूरा मिट जाता है, और BIGBANG भी।
इसीलिए नीचे की हर पंक्ति लंबा रास्ता चुनती है: 20 की जगह 이십 주년 और 스무 해, BIGBANG की जगह 빅뱅। कोरियाई में पढ़ने पर दोनों बिल्कुल एक जैसे हैं। फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि यही रूप कार्ड तक ज़िंदा पहुँचते हैं।
- BIGBANG की बीसवीं सालगिरह की दिल से बधाई — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- इन बीस सालों के लिए सच में शुक्रिया — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- मुश्किल वक़्त में BIGBANG के गाने सहारा बनते हैं — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- आगे भी साथ चलते रहने का मन है — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 इससे फैन कार्ड बनाएं
BIGBANG की लाइटस्टिक को कोरियाई में क्या कहते हैं
इसे 뱅봉 कहते हैं — पीले मुकुट के आकार की, जिस पर B लिखा है, G-DRAGON की अपनी डिज़ाइन, और वही वजह जिससे बाद में हर फैनडम के पास लाइटस्टिक आई। 뱅봉 हंगुल में है, इसलिए कार्ड तक पूरा पहुँचता है, जो बात ख़ुद फैनडम के नाम पर लागू नहीं होती। एक जगह हम जानबूझकर रोमन अक्षर रखते हैं: अनुवाद प्रॉम्प्ट में BTS और TXT रोमन में ही रहते हैं, क्योंकि हंगुल में बदलने पर मॉडल ऐसे नाम गढ़ने लगा जो हैं ही नहीं। 빅뱅 को ऐसी छूट नहीं चाहिए, क्योंकि इसकी कोरियाई वर्तनी तय है और लिखी भी जा सकती है। VIP का मामला उल्टा है। कोरियाई प्रशंसक वही तीन रोमन अक्षर लिखते हैं, कोई प्रचलित हंगुल रूप है ही नहीं, और 브이아이피 किसी भी तरह स्वाभाविक वाक्य नहीं बनता।
यही कारण है कि नीचे की किसी पंक्ति में फैनडम का नाम नहीं है। यह इकलौती चीज़ है जो यह कार्ड ले जा नहीं सकता, इसलिए पंक्तियाँ उसकी जगह मुकुट और रोशनी ले जाती हैं।
- लाइटस्टिक लेकर आपका हौसला बढ़ाने आना है — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- पीले मुकुट की रोशनी से सब भर देना है — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- उस मंच पर फिर से खड़े होने के लिए शुक्रिया — 다시 무대에 서줘서 고마워요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- आज की प्रस्तुति लंबे समय तक याद रहेगी — 오늘 무대 오래 기억할게요 इससे फैन कार्ड बनाएं
बीस साल के साथ के लिए पंक्तियाँ
बीस साल इतने लंबे होते हैं कि आज कई प्रशंसक सदस्यों की उम्र के या उनसे बड़े हैं। अंग्रेज़ी में यहाँ मन करता है कि लहजा ढीला कर दिया जाए, वैसे लिखा जाए जैसे साथ बड़े हुए किसी अपने को लिखते हैं। कोरियाई यह विकल्प तटस्थ रूप में नहीं देती, और हमारा अनुवादक भी नहीं: वह हर वाक्य को एक ही शिष्ट स्तर पर बाँध देता है, और अनौपचारिक रूप सिर्फ़ जमे-जमाए मुहावरों के लिए बचाकर रखता है। यह बंधन बीसवीं सालगिरह पर उल्टा जँचता है। कोरियाई में गर्मजोशी शिष्ट अंत हटाने से नहीं आती, बल्कि इस बात से आती है कि आपने उसके भीतर क्या रखा।
- इंतज़ार का एक पल भी बेकार नहीं गया — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- हमेशा उसी जगह से हौसला बढ़ाते रहना है — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- अगली प्रस्तुति में भी ज़रूर आना है — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 इससे फैन कार्ड बनाएं
- आगे भी लंबे समय तक गाते रहिए — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 इससे फैन कार्ड बनाएं