Les mots du fandom TXT en coréen : 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT s'écrit 투바투 en coréen, la forme courte qu'emploient les fans coréens pour 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Le groupe de BIGHIT MUSIC a fait ses débuts le 4 mars 2019, et ses cinq membres sont 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) et 휴닝카이 (Hueningkai). Les cinq ont renouvelé leur contrat avec BIGHIT MUSIC, et 7TH YEAR, leur huitième mini-album, est sorti en avril 2026 : c'est leur premier album avec le groupe au complet depuis ce renouvellement.

Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et le nom du groupe fait partie de ce que notre système de traduction écrit déjà correctement. TXT, txt et TOMORROW X TOGETHER sont ressortis en 투바투 dans les 9 passages, et même la forme romanisée Tubatu est ressortie juste dans les 3. Les noms des membres ont tenu eux aussi, qu'ils soient seuls, cités ensemble ou accompagnés du nom de famille, comme 최연준 (Choi Yeonjun) et 강태현 (Kang Taehyun), à chaque passage avant la règle MOA de cette semaine. Avec la règle, dans une phrase au pluriel, Beomgyu est ressorti en 민규, le Mingyu de SEVENTEEN, dans 3 passages sur 27. Les phrases ci-dessous écrivent le nom du groupe et ceux des membres de la même façon.

MOA, qui s'écrit 모아 en coréen, est le nom du fandom de TXT, confirmé le 22 août 2019. Il signifie Moments Of Alwaysness, les moments que TXT et ses fans partagent, toujours, et il fait aussi écho au verbe coréen 모으다, rassembler, comme lorsqu'on rassemble les morceaux d'un rêve pour n'en faire qu'un. En coréen, le nom reste 모아 qu'on parle d'une seule personne ou de tout le fandom.

Jusqu'à cette semaine, notre traducteur écrivait le nom de deux façons. Au singulier, MOA dans des phrases en anglais, en espagnol, en filipino et en japonais ressortait en 모아 dans 27 passages sur 27. Les pluriels, non : « MOAs all over the world love you, TXT » ressortait avec 에이티니, le nom du fandom d'ATEEZ, dans 4 passages sur 8, et dans la phrase allemande « Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT! », MOA restait en lettres latines dans 8 passages sur 8. Avec la règle ajoutée cette semaine, ces deux phrases ressortent en 모아 à chaque passage, y compris sur le site en ligne, et sept phrases que notre règle ne montre jamais en exemple, dans sept langues, sont passées de 48 à 56 passages sur 56. Les pluriels ne sont pas encore parfaits, et nous préférons le dire : dans trois phrases au pluriel, 6 passages sur 48 dérapent encore, trois fois vers 모아즈, deux fois vers 에이티니 et une fois vers une forme mal orthographiée, et deux de ces phrases ressortaient correctement avant la règle. Les phrases ci-dessous emploient le nom comme les MOA l'écrivent en coréen.

La tournée mondiale de TXT, STEAL THE WIND, démarre au KSPO DOME de Séoul du 13 au 15 novembre 2026, et le 16 novembre à 18 h, heure coréenne, sort PERFECT STORM, leur neuvième mini-album, porté par la chanson-titre Angel Bite. Pendant les concerts, les MOA brandissent le lightstick officiel, que les fans appellent 모아봉 (moabong), MOA plus 봉, « bâton » ; une annonce de BIGHIT MUSIC sur Weverse emploie aussi ce nom.

Notre traducteur écrivait déjà moabong en 모아봉 dans 62 passages sur 63, jusqu'à ce que la première version de notre règle MOA transforme « I finally got my moabong today » en 빙키봉, le lightstick de NewJeans, dans 3 passages sur 3. Nous avons ajouté le lightstick à la même ligne de la règle, et 모아봉 est de nouveau ressorti à chaque passage, y compris dans une phrase que la règle ne montre jamais, et sur le site en ligne aussi. Les titres passent pour la plupart : PERFECT STORM, Angel Bite et Sugar Rush Ride sont ressortis en 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 et 슈가 러시 라이드 dans les 3 passages chacun. L'exception est 0X1=LOVESONG, resté en lettres latines à chaque passage, et les lettres latines ne peuvent pas s'écrire sur une carte tout en hangul. Si tu cites cette chanson, écris-la toi-même en hangul, ou pars des phrases ci-dessous, qui gardent chaque mot en hangul.