Les mots du fandom TWICE en coréen : ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE est le nom officiel du fandom de TWICE, écrit 원스 en hangul, et l'idée derrière est simple : l'amour qu'on donne une fois (once) à TWICE, elles le rendent deux fois plutôt qu'une (twice). Chaque jour, nous faisons passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et sur deux de nos phrases de test, avant toute intervention de notre part, notre système de traduction n'a pas trouvé ce nom une seule fois en seize passages. Six de ces passages ont renvoyé 스테이, qui est le fandom de Stray Kids, pas celui de TWICE. Ça, c'était de notre fait. La règle STAY ajoutée un mois plus tôt contient une phrase d'exemple, « STAY will always be by your side ». Quand le traducteur automatique a reçu « ONCE will always be by your side, TWICE », la même phrase avec un autre fandom dedans, il a recopié l'exemple d'un bout à l'autre. Sur quelques passages, il a même retourné la phrase, si bien que c'était TWICE qui se tenait aux côtés de STAY. La plupart des autres passages ont laissé ONCE en lettres latines ; or la grille où l'on écrit à la main ne reconnaît que le hangul, donc ces quatre lettres disparaissent et laissent une particule orpheline à la place du nom du fandom : 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

La correction cachait un piège, car once est l'un des mots les plus courants de l'anglais. « I saw you once in Seoul » doit garder son 한 번, sans se transformer en nom de fandom. Nous avons donc testé le mot ordinaire à côté du nom : en minuscules, et aussi hurlé en majuscules, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE et COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Il n'est jamais devenu 원스. Notre test préféré était « I saw TWICE twice this year », le groupe et l'adverbe dans la même phrase, et la réponse a été 트와이스를 두 번 à chaque fois. À chaque passage de test après la correction, le nom du fandom est arrivé en 원스, y compris dans une phrase absente des exemples de notre règle : « happy anniversary from all the ONCE in Mexico ».

캔디봉, Candybong : le lightstick officiel de TWICE, qui doit son nom à Candy Boy, un titre de leur premier mini-album. Tapé en majuscules, CANDYBONG est ressorti juste les deux fois où nous l'avons essayé avant la correction. Tapé en minuscules, candybong ou candy bong, il est ressorti en 뿅봉 quatre fois sur quatre, et 뿅봉 est le lightstick de BLACKPINK.

Nous avions déjà vu ce phénomène. Le 캐럿봉 de SEVENTEEN, tapé avec une espace, avait lui aussi été attiré vers les lightsticks d'autres groupes, alors que le 나침봉 de Stray Kids ne l'a jamais été. Ce qui les sépare semble être le mot placé devant 봉. 나침봉 s'appuie sur 나침반, un vrai mot coréen qui veut dire boussole, si bien que la traduction a un point d'ancrage. Dans 캔디봉 et 캐럿봉, cette partie est un mot anglais, candy ou carat, transcrit tel qu'il se prononce : en dehors de 봉, il n'y a donc rien de coréen auquel se raccrocher, et ce qui se trouve le plus près, c'est un nom de lightstick que nous avions fixé plus tôt. Trois lightsticks, c'est bien trop peu pour parler de règle ; prends-le comme ce que nous avons remarqué jusqu'ici. Nous avons rattaché 캔디봉 à TWICE, et depuis, chaque passage de test renvoie 캔디봉, que le mot soit collé ou espacé.

투연, ce sont Nayeon et Jeongyeon ensemble, le 2 se lisant 투, two, « deux ». Notre système a gardé le chiffre et a renvoyé 2연 les deux fois. À l'écran, ça se lit encore. Sur notre grille réservée au hangul, le 2 saute et il ne te reste qu'une seule syllabe, 연. Désormais, il renvoie 투연 à chaque passage, majuscules comprises. 미챙, ce sont Mina et Chaeyoung, 챙 étant le surnom de Chaeyoung, Chaeng. Sur l'un des deux passages, notre système a écrit chaque son comme une syllabe à part, 미채응 ; aujourd'hui, c'est 미챙 à chaque fois.

Deux noms n'ont eu besoin de rien de notre part. MISAMO, l'unité des trois membres japonaises Mina, Sana et Momo, qui a débuté en 2023, est revenue en 미사모 dans la plupart des passages sans règle à elle ; les quelques ratés sont surtout restés en lettres latines. 사이다, ce sont Sana et Dahyun. Notre propre règle pour les duos donnerait 사다, mais le traducteur écrit déjà 사이다, le nom qu'emploient les fans, alors nous n'y avons pas touché. TWICE a d'autres noms de duos que ceux-ci, mais nous n'avons écrit que ceux sur lesquels au moins deux sources de fans coréennes s'accordent.