Les mots du fandom Stray Kids en coréen : STAY, SKZ, Nachimbong

STAY est le nom officiel du fandom de Stray Kids, écrit 스테이 en hangul. Le nom désigne un endroit où ceux qui errent (Stray) peuvent rester (STAY). Nous traduisons chaque jour des messages de fans vers le coréen, depuis 28 langues, et cette semaine deux termes sont sortis faux d'emblée de notre pipeline ; celui-ci en fait partie. Écrit en majuscules, STAY revenait en STAY. Douze passages, douze fois pareil. Quatre lettres latines posées au milieu d'une phrase censée être coréenne. Notre grille d'écriture manuscrite n'accepte que le hangul, donc ces quatre lettres tombent entièrement de la carte et le nom du fandom n'arrive jamais.

Le fixer a été moins évident qu'il n'y paraît, car stay est aussi un mot anglais ordinaire. « Please stay healthy » doit rester 건강하세요 et non devenir le fandom. La règle attrape donc le nom du fandom par les majuscules, et pose noir sur blanc que stay en minuscules est toujours le verbe ordinaire, le slogan lui-même servant d'exemple. Nous avons ensuite testé le côté verbal vingt-huit fois. Minuscules comprises, et aussi des phrases criées tout en majuscules : STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Pas une seule fois ce n'est devenu 스테이. Aujourd'hui, seul le côté nom du fandom revient en 스테이 à chaque passage. Toutes les phrases ci-dessous sont assez courtes pour être finies à la main.

스키즈 est la forme courte que les fans coréens emploient pour Stray Kids, et 쓰리라차 correspond à 3RACHA, l'unité de production de Bang Chan, Changbin et Han. Les deux passent la traduction, mais pas sous la forme tapée par le fan. Donne « SKZ » à notre pipeline et il répond 스트레이키즈 : le nom complet, correct, et un peu plus fort que l'abréviation réellement écrite. Celui-là, nous l'avons laissé tel quel. Ce n'est pas une erreur, et le corriger voudrait dire ajouter une règle de plus, or les règles ont un coût. Nous y reviendrons dans un instant.

3RACHA revient en 3RACHA, en lettres latines, et c'est volontaire. Notre traducteur garde une courte liste de noms d'artistes lus tels quels partout dans le monde : BTS, TXT et 3RACHA en font partie. À l'écran, aucun problème. Sur la grille d'écriture hangul, si, car les lettres latines sont précisément ce que la grille ne peut pas recevoir. La phrase ci-dessous utilise donc 쓰리라차, la forme employée par les médias coréens et celle qu'une main peut réellement terminer.

On l'appelle 나침봉 : 나침반, la boussole, plus 봉, le bâton, d'après la boussole rouge posée en plein milieu. Ce n'est pas un nom de produit officiel mais un surnom donné par les fans, et c'est le seul terme de la semaine qui revenait déjà juste. Collé comme espacé, le pipeline a renvoyé 나침봉 aux deux passages, ce qui nous a sincèrement surpris : deux semaines plus tôt, le lightstick de SEVENTEEN était revenu une fois en 카럿 뿅봉 et une fois en 아미밤, deux lightsticks appartenant à d'autres groupes. La différence tient sans doute à ceci : 나침봉 n'est pas une pure transcription sonore. 나침반 est un vrai mot coréen, la traduction a donc un sol où poser le pied, et elle s'y pose. Seule tache : sur l'un des deux passages espacés, c'est 나침 봉 qui est revenu, avec une espace que nous n'avions pas tapée.

스키주 est parti dans l'autre sens, et c'est l'échec honnête de la semaine. Le nom vient de SKZ plus ZOO, les membres dessinés en personnages. Notre traducteur a effacé le nom de la marque et renvoyé 스트레이키즈 인형 : le sens juste, le nom disparu. En minuscules, il vacillait plutôt : 스키즈루, 스키즈주. Nous avons écrit une règle pour le fixer, et c'est la règle qui s'est répandue. SKZ CODE s'est mis à revenir en 스키주 코드, SKZ-TALKER en 스키주 토커. Nous avons posé quatre barrières ; la dernière tentative inscrivait les sorties fautives dans une liste d'interdits, et elles sont devenues plus fréquentes au lieu de disparaître. Nous avons donc retiré la règle. La forme juste à écrire à la main reste 스키주 — notre traducteur ne sait simplement pas encore te la tendre.