Les termes du fandom SEVENTEEN en coréen : 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT est le nom officiel du fandom de SEVENTEEN, et en coréen il s'écrit en hangeul : 캐럿. C'est l'unité de masse du diamant — plus il y a de carats, plus la pierre vaut cher — et S.COUPS l'a annoncé lors d'un concert de rappel en février 2016. Nous passons nos journées à traduire des messages de fans vers le coréen, depuis 28 langues, et 캐럿 fait partie des termes que notre système gère déjà correctement : nous avons tapé "I'm a CARAT" puis "we carats", et les quatre passages ont rendu 캐럿, au singulier comme au pluriel. 캐럿 랜드, la marque de fanmeetings qu'ils font vivre depuis 2017, traverse elle aussi intacte.

Un terme n'a pas traversé. GOING SEVENTEEN, c'est l'émission de variétés que le groupe produit lui-même, et lors des deux tests le titre a purement et simplement disparu : la traduction revenait en parlant de 세븐틴, le groupe, l'émission effacée. C'est un type d'échec bien particulier : la chose même dont parlait la personne qui écrit s'évapore, et rien sur la carte ne signale la perte. Nous avons figé le titre en 고잉 세븐틴, et depuis il ressort intact à chaque passage. Chaque ligne ci-dessous est assez courte pour être terminée à la main.

부석순, c'est la sous-unité de trois membres de SEVENTEEN — Seungkwan, DK et Hoshi — et le nom prend une syllabe dans le vrai prénom de chacun : 부 de 부승관, 석 de 이석민, 순 de 권순영. C'est exactement le même genre de mot-valise fabriqué par les fans que le 젠츄리챙 de BLACKPINK. La forme écrite en toutes lettres n'a posé aucun souci à notre système : tape "booseoksoon" et 부석순 revient. Le problème, c'était l'abréviation. "BSS" est ressorti tel quel, BSS — trois lettres latines non traduites au milieu d'une phrase par ailleurs coréenne. À l'écran, ça paraît anodin. Mais notre grille d'écriture manuscrite n'accepte que le hangeul, donc ces lettres tombent entièrement, et l'unité à qui s'adressait le message n'atteint jamais la carte. Nous avons figé BSS en 부석순.

Les prénoms des membres tombent dans le même piège, en plus discret. Le vrai prénom de Jun est 문준휘, et les CARAT écrivent 준휘 — mais lors des deux tests, le traducteur a écrit 준희, un prénom coréen bien plus courant qui n'est pas le sien. Une voyelle d'écart, et ce n'est plus la même personne. Celui-là aussi est figé maintenant, et il est dans la dernière ligne ci-dessous.

Le lightstick officiel s'appelle 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, qui veut dire "bâton" — sorti en février 2017 pour le premier fanmeeting du groupe. Écrit d'un seul tenant, "caratbong", notre système s'en sort. Écrit avec une espace, "carat bong", il a produit ce qu'on n'attendait pas : une fois 카럿 뿅봉, une fois 아미밤. Ce sont tous deux les lightsticks d'autres fandoms — 뿅봉 est celui de BLACKPINK, 아미밤 celui de BTS — et s'ils étaient là, c'est parce que nous les y avions mis nous-mêmes au cours des deux semaines précédentes. Chaque mot de fandom que l'on fige rend les précédents un peu plus gourmands, et une entrée en forme de lightstick se fait aspirer vers le lightstick que le système a appris le plus récemment. La solution n'était pas une meilleure graphie. Nous avons écrit noir sur blanc qu'un nom de lightstick appartient à un seul groupe et ne remplace jamais un autre, et depuis 캐럿봉 revient propre à chaque passage.

Les deux dernières lignes sont des lignes de rappel. 아주 나이스, c'est le cri qui porte le rappel sans fin de SEVENTEEN, et sa façon de se casser mérite d'être notée : "nice" s'est évaporé et seul l'adverbe a survécu, laissant 아주, (c'est-à-dire "très,") sans rien derrière, et la phrase s'est effondrée là. La graphie officielle est 아주 NICE, mais les lettres latines n'atteignent jamais la grille d'écriture hangeul : 아주 나이스 est donc la seule forme qu'on puisse vraiment écrire en entier à la main.