Les mots du fandom NewJeans en coréen : Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, écrit 버니즈 en hangul, est le nom officiel du fandom de NewJeans, annoncé pour les 100 jours du groupe après ses débuts, en octobre 2022. Dès le départ, NewJeans a fait du lapin son symbole, et le nom a été présenté comme « les amis du lapin ». Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et avant toute intervention de notre part, notre système de traduction n'a écrit 버니즈 que dans 11 passages de test sur 24. Les autres ont renvoyé 버니, 버니들 ou 버니스, proches du nom, mais pas celui qu'emploient les fans. Une fois, pour « a proud Bunny », il a renvoyé 당근이, c'est-à-dire une carotte.

La correction cachait un piège, car bunny est un mot anglais ordinaire, et une lettre à NewJeans est pleine de lapins. Notre règle s'appuie donc sur la majuscule : Bunnies avec un B majuscule, c'est le fandom. Nos premières versions ajoutaient une ou deux phrases pour expliquer le mot en minuscules, et ces phrases en trop se sont retournées contre nous. « I saw so many bunnies at the park » s'est mis à ressortir en 버니즈, quatre fois sur quatre. Ce qui a tenu était plus simple : deux phrases d'exemple ordinaires où bunny désigne l'animal. Désormais, dans des phrases que notre règle ne montre jamais en exemple, « thank you for loving Bunnies so much » ressort en 버니즈 à chaque fois, et « sending you lots of bunnies and hearts today » ressort avec 토끼, un lapin.

빙키봉, Binky Bong. Un binky, c'est le bond de joie que fait un lapin, et la presse coréenne a décrit ce lightstick comme inspiré d'un lapin qui saute. Avant que nous ajoutions une règle, notre système transformait binky bong en 뿅봉 dans 11 passages sur 12, et 뿅봉 est le lightstick de BLACKPINK. Le douzième passage a donné 아미밤, qui appartient à BTS. L'écrire en majuscules n'a rien changé non plus : BINKY BONG est ressorti en 뿅봉 quatre fois sur quatre.

En le corrigeant, nous avons vu que l'attraction joue dans les deux sens. Notre première version plaçait la nouvelle ligne 빙키봉 tout à la fin des règles de fandom, sous la ligne qui dit que chaque lightstick n'appartient qu'à un seul groupe. 빙키봉 ressortait alors correctement, mais « my bbyong bong is so pretty tonight », une phrase sur le lightstick de BLACKPINK, s'est mise à ressortir en 빙키봉, quatre fois sur quatre. Remonter la nouvelle ligne au-dessus de cette ligne d'appartenance, et la limiter aux textes qui contiennent le mot binky, a réglé les deux problèmes. Désormais, « BINKY BONG lights up the whole stadium », une phrase que notre règle ne montre jamais, ressort en 빙키봉 à chaque passage, et 뿅봉 reste 뿅봉.

토끼, c'est tout simplement le mot coréen pour lapin, et il est au cœur de l'image de NewJeans. Depuis ses débuts, le groupe est dessiné sous forme de lapins, des lapins sont apparus sur les pochettes de ses albums, et 토끼 (Tokki) a été donné comme surnom en même temps que le nom du fandom. Comme c'est un mot coréen de tous les jours, il n'a besoin d'aucune règle particulière de notre part.

Ce que nous devions vérifier, c'était l'autre sens. Après avoir ajouté la règle Bunnies, nous nous sommes assurés que les lapins ordinaires restent des lapins : « your bunny ears in the photo were so cute » ressort en 토끼 귀 à chaque passage. Un cas n'est toujours pas bon. Une phrase où l'on dort avec un lapin en peluche ressort maintenant le plus souvent en 버니 인형, dans 10 de nos 14 passages, alors qu'avant la correction c'était presque toujours 토끼 인형, 7 fois sur 8. On y lit encore une peluche en forme de lapin, mais c'est un pas en arrière, et nous préférons le dire plutôt que le cacher. Si tu parles de l'animal, écris 토끼. Les phrases ci-dessous le font.