Noms des lightsticks K-pop en coréen : 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Le lightstick de BTS, c'est 아미밤 : 아미 plus 밤, la façon d'écrire « bomb » en hangeul. Des trois noms de cet article, c'est le seul qui soit une translittération pure : il n'y a pas un seul mot coréen à l'intérieur, donc rien sur quoi un traducteur puisse raisonner. Nous traduisons des messages de fans en coréen toute la journée, depuis 28 langues, et en mesurant ce mot, une fois sur deux « ARMY Bomb » restait là en lettres latines.

À moitié juste, c'est le cas difficile. À l'écran, ces lettres paraissent anodines. Mais notre grille d'écriture manuscrite n'accepte que le hangeul : elles disparaissent entièrement, et il ne reste à recopier qu'une carte trouée à l'endroit du lightstick. Nous avons figé l'orthographe sur 아미밤 et depuis, c'est ce qui revient à chaque passage. C'est le premier des trois modes de défaillance : une translittération pure n'est pas mal traduite, elle n'est tout simplement pas traduite.

Le lightstick de BLACKPINK, c'est 뿅봉, et son nom anglais est Bl-ping-bong. Il est construit exactement à l'inverse de 아미밤 : 뿅 vient de 뿅망치, le marteau en plastique dont le lightstick reprend la forme, et 봉 est le mot coréen ordinaire pour bâton. Le nom est attribué à Jisoo. Les deux moitiés sont coréennes, et c'est précisément ce qui le rend cassable. Sur quatre passages, une seule bonne réponse. Deux fois est sorti 블핑봉, un composé bâti sur le surnom coréen du groupe mais dont nous n'avons trouvé aucun fan qui l'emploie réellement, et une fois 뽀용봉, qui n'est même pas un mot. Vu de l'extérieur, aucun de ces résultats n'a l'air cassé : c'est du hangeul, ça se prononce, ça passerait sur une carte sans broncher. C'est le deuxième mode : un nom fait de pièces coréennes est réassemblé en un autre mot coréen plausible, et le résultat n'émet aucun signal indiquant que quelque chose a raté. Une fois l'orthographe figée, les quatre passages ont renvoyé 뿅봉.

Celui de SEVENTEEN, c'est 캐럿봉 : le nom du fandom 캐럿, translittéré, plus le 봉 coréen, sorti en février 2017 pour le premier fanmeeting du groupe. Moitié emprunt, moitié coréen, il se situe entre les deux autres — et il a cassé d'une troisième façon qu'aucun des deux n'avait connue. Écrit d'un seul tenant, « caratbong », il passait. Écrit avec une espace, « carat bong », il est revenu une fois en 카럿 뿅봉 et une fois en 아미밤 : les lightsticks des deux autres fandoms, exactement les deux que nous avions figés dans les deux semaines précédentes.

Voilà le schéma qui mérite un nom. Chaque semaine nous ajoutons quelques mots de fandom, et chaque nouveau mot rend les précédents un peu plus gourmands : une entrée en forme de lightstick est attirée vers le lightstick figé le plus récemment. C'est un effet secondaire du fait de corriger, plus que du modèle, et cela n'apparaît que si l'on tient les comptes d'une semaine à l'autre. Note aussi ce que ça coûte : 아미밤 est un mot coréen réel et correctement orthographié, donc cette défaillance ne laisse aucune trace, contrairement aux lettres latines de la première section. La solution n'était donc pas une meilleure orthographe. Nous avons noté qu'un nom de lightstick appartient à un seul groupe et ne peut jamais en remplacer un autre, et depuis, 캐럿봉 revient propre à chaque passage.