Messages d'enrôlement et de fin de service en coréen : 6 phrases de fan card

건강하게 잘 다녀오세요, revenez en bonne santé. 다녀오세요 vient de 다녀오다, aller quelque part et en revenir, le même verbe qu'on emploie en Corée quand quelqu'un passe la porte le matin. L'au revoir porte donc déjà le retour en lui : on ne se dit pas adieu, on se donne rendez-vous au retour. Le service militaire est obligatoire pour la plupart des hommes coréens, alors pour beaucoup de fans d'idols masculins, le jour de l'enrôlement, 입대, arrive tôt ou tard.

Nous avons soumis des messages de départ dans six langues, anglais, espagnol, japonais, portugais, thaï et indonésien, au système qui fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues. « I'll wait for you » est revenu avec 기다리다, attendre, dans chacun des 18 essais où la phrase figurait, et wamil, l'abréviation de wajib militer dans l'argot des fans indonésiens, a été lu comme 군 복무, service militaire, 3 fois sur 3. Pour l'au revoir lui-même, c'était moins net. 다녀오다 n'est apparu que dans 5 des 21 essais ; la phrase reposait plus souvent sur 돌아오다, revenir (6 essais), ou sur 군 복무 잘하다, bien faire son service (4). Tout cela est du coréen correct, mais seul 다녀오다 réunit l'aller et le retour dans un même verbe, c'est pourquoi 다녀오세요 ouvre cette liste.

Les mêmes choses qu'on écrit à toute personne qui est loin : 잘 지내고 있길 바랄게요, j'espère que vous allez bien, et une phrase qui dit que ton soutien n'a pas changé. Les fans appellent 군백기 la période sans le membre, un mot-valise formé de 군대, l'armée, et de 공백기, une pause dans les activités. Notre traducteur n'est pas allé chercher ce mot. « The military hiatus is finally over » est revenu en 군 복무 휴식, un repos de service militaire, dans 3 essais sur 3 (dont 2 sous la forme 휴식기, une période de repos), et 군백기 n'est jamais apparu. 휴식 fait passer le service pour du temps libre, alors si tu veux le mot des fans sur ta carte, ajoute 군백기 au texte coréen.

L'armée elle-même s'est traduite sans difficulté. L'anglais « in the army », le français « à l'armée » et l'allemand « beim Militär » sont tous revenus en 군대에서 dans 9 essais sur 9, et l'allemand « Ich vermisse dich » est devenu 많이 보고 싶어요, vous me manquez beaucoup, à chaque fois. Les deux phrases ci-dessous laissent 군대 de côté exprès, pour convenir aussi à un idol qui fait son service comme agent de service social plutôt qu'en uniforme. Cette page ne traite que de ce qu'il faut écrire ; pour savoir comment une lettre parvient à un idol en service, consulte l'annonce officielle du fan club avant d'envoyer quoi que ce soit.

전역 축하해요, félicitations pour la fin de votre service, suivi de 그동안 고생 많았어요, vous avez traversé tant de choses. 전역 est le mot officiel pour la fin du service actif ; 제대 est le mot courant, au sens presque identique. Notre traducteur a choisi 전역 chaque fois que le message nommait la sortie de l'armée : l'anglais discharge, le japonais 除隊, le chinois 退伍, l'argot russe дембель, le vietnamien xuất ngũ et le thaï ปลดประจำการ sont revenus en 전역 dans 21 essais sur 21, jamais en 제대. Quand des messages en espagnol et en portugais disaient plutôt « finished your military service », 전역 est apparu dans 0 essai sur 6, et la version coréenne disait 군 복무 마치다, terminer son service militaire. Si tu veux 전역 sur la carte, nomme la sortie de l'armée elle-même.

Les idols qui font leur service comme agents de service social, 사회복무요원, le terminent par 소집해제, littéralement la levée de la convocation, et c'est le mot que les titres de presse emploient pour eux. Notre traducteur ne l'a jamais produit : « alternative service as a social worker » est revenu en 사회복무요원 dans 2 essais sur 3 et en 사회복지사, le métier de travailleur social, dans 1. Si c'est le cas de ton idol, remplace 전역 par 소집해제 dans la première phrase ci-dessous. La dernière phrase salue le retour. Sur neuf messages de bon retour, les réponses du traducteur se sont partagées presque à parts égales entre 반가워요, quel plaisir de vous voir (13 essais sur 27), et 돌아와 줘서 고마워요, merci d'être de retour (12 sur 27). Sur la carte, nous avons mis le merci, parce qu'après l'attente, c'est ce qui mérite d'être dit.