Joyeux Halloween en coréen : 6 phrases de fan card

Soit 해피 할로윈, le souhait anglais écrit en Hangul, soit 할로윈 즐겁게 보내세요, passez un bon Halloween, dans le moule que le coréen utilise pour tous ses vœux de fête. Halloween tombe le 31 octobre en Corée comme partout, mais ce n'est pas un jour férié là-bas : pas de jour de congé, personne qui sonne aux portes pour des bonbons. Le souhait est donc un souhait emprunté, et une fan card envoyée depuis les États-Unis le 31 octobre apporte ta fête en Corée plutôt que d'y retrouver une fête déjà là.

L'orthographe est le point à connaître. L'Institut national de la langue coréenne donne comme graphie standard de l'emprunt 핼러윈, mais les fans, les boutiques et la plupart des journaux écrivent 할로윈, et c'est la forme que notre traducteur utilise. Nous avons soumis des phrases d'Halloween en anglais, espagnol, japonais, portugais, français et allemand au système qui fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et 할로윈 est revenu dans les 30 essais ; 핼러윈, jamais. « Happy Halloween » lui-même est revenu en 해피 할로윈 dans 17 essais sur 18. Une chose n'a pas survécu au voyage : « have a spooky night » est devenu 무서운 밤 보내세요, littéralement le souhait d'une nuit effrayante, dans 2 essais sur 3. Spooky est un mot amusant en anglais et n'a pas de jumeau amusant en coréen, alors les phrases ci-dessous souhaitent un bon Halloween à la place.

Costume s'écrit 코스튬 chez les fans coréens, et le schéma est 코스튬 기대할게요, j'attends le costume avec impatience, avant les photos, puis 최고예요, le meilleur, après. Les fans coréens disent aussi 분장 pour la partie maquillage d'un look et 콘셉트 pour un shooting ou une performance à thème, donc un comeback aux allures horrifiques est un 콘셉트, pas un 코스튬. Ici, notre traducteur n'a eu aucun mal : costume, 仮装, fantasia et déguisement sont tous revenus en 코스튬, 12 essais sur 12, et « your horror concept » est revenu en 공포 콘셉트 à chaque fois.

La deuxième phrase est celle à garder. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, quelle que soit votre allure, à mes yeux vous êtes au top, marche pour un vampire, un personnage de dessin animé ou un groupe qui a fait l'impasse sur Halloween cette année. Elle n'affirme rien sur ce que l'idol a fait, et cela compte quand tu écris la carte avant le 31 octobre et que tu la postes après.

Rien, si tu parles de la formule elle-même. « Trick or treat » est revenu de notre traducteur en 트릭 오어 트릿, les sons anglais transcrits en Hangul, dans 3 essais sur 3. C'est ainsi qu'un journal coréen explique la coutume, pas ce qu'un fan coréen écrit à un idol, parce qu'il n'y a rien derrière : faire du porte-à-porte pour des bonbons n'est pas une coutume coréenne. Les bonbons, eux, se traduisent sans problème. 사탕 veut dire bonbon, et « instead of candy, all my love » est passé en 사탕 대신 … 사랑 à chaque essai.

Les phrases ci-dessous gardent donc le treat et laissent tomber le trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 remplace les bonbons par de l'amour, et 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 fait de l'idol la friandise la plus douce de l'année. 여러분 est la façon polie de dire « vous tous » à un groupe ; pour un ou une artiste solo, mets son nom à la place. Les six phrases de cette page sont entièrement en Hangul. 할로윈, 코스튬 et 사탕 sont des emprunts écrits en lettres coréennes, alors chaque mot survit à la grille d'entraînement et à la carte en Hangul seul. Écris « Halloween » en lettres latines et le mot disparaît de la carte ; écris 할로윈 et il reste.