Les mots du fandom KATSEYE en coréen : 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), phrases pour WILD

KATSEYE s'écrit 캣츠아이 en coréen. Ce girl group mondial de HYBE et Geffen Records est issu de l'émission d'audition The Debut: Dream Academy et a fait ses débuts aux États-Unis le 28 juin 2024. Ses six membres sont 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) et 윤채 (Yoonchae), avec l'orthographe qu'emploient les journaux coréens. Manon fait une pause dans ses activités depuis février 2026, et Sophia depuis août 2026, si bien que KATSEYE est actuellement en activité à quatre : Daniela, Lara, Megan et Yoonchae.

Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et jusqu'à cette semaine, c'est le nom du groupe que notre système de traduction écrivait mal. Dans 25 passages sur 27, KATSEYE ressortait en 캣아이, qui n'est rien d'autre que « cat eye » (œil de chat) écrit en hangul, et les deux autres passages l'écrivaient mal eux aussi. Megan ressortait en 메건 dans 8 passages sur 9, et le prénom Yoonchae employé seul ressortait en 은채 dans les 3. La règle ajoutée cette semaine fixe les trois noms : 캣츠아이 dans 27 passages sur 27, 메간 et 윤채 à chaque passage, et des phrases que notre règle ne montre jamais en exemple, comme « Katseye, please come back to Manila soon, we miss you », ressortent désormais correctement, y compris sur le site en ligne. Les phrases ci-dessous écrivent le nom du groupe et ceux des membres comme le fait la presse coréenne.

EYEKONS, qui s'écrit 아이콘즈 en coréen, est le nom du fandom de KATSEYE, annoncé en avril 2024. On l'explique généralement comme EYE, tiré de KATSEYE, plus icon, icône. En coréen, le nom reste 아이콘즈 qu'on parle d'une seule personne ou de tout le fandom, et le 즈 compte : 아이콘 tout seul est aussi la façon dont le coréen écrit le boys band iKON, donc c'est la graphie 아이콘즈 qui renvoie à KATSEYE.

Jusqu'à cette semaine, notre traducteur écrivait le nom de deux façons. En majuscules, EYEKONS ressortait en 아이콘즈 dans 12 passages sur 12, qu'il soit seul, à côté du nom du groupe ou dans une phrase en japonais. La forme eyekons en minuscules, le singulier eyekon, le pluriel Eyekons ainsi que des phrases en espagnol et en filipino ressortaient en 아이콘 dans 23 passages sur 24. La règle ajoutée cette semaine fixe toutes les formes sur 아이콘즈, dans 36 passages sur 36, tandis qu'iKON ressort toujours en 아이콘 et que le mot ordinaire icon n'est pas touché. « all the Eyekons in Manila are waiting for you » ressort désormais en 아이콘즈 sur le site en ligne. Les phrases ci-dessous emploient le nom comme les Eyekons l'écrivent en coréen.

WILD, qui s'écrit 와일드 en coréen, est sorti le 14 août 2026 et est devenu le premier numéro 1 de KATSEYE au Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR a démarré à Dublin le 1er septembre, puis a gagné l'Amérique du Nord le 13 octobre, en commençant par Miami. Notre traducteur écrit correctement en coréen la plupart des titres de KATSEYE : 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) et 와일드 (WILD) sont ressortis justes dans les 3 passages chacun. Animal, le single de pré-sortie de juillet, fait exception, et nous préférons le dire : il est resté en lettres latines à chaque passage, avant comme après la règle sur le nom du groupe, qui n'a jamais porté sur les titres. Les lettres latines ne peuvent pas s'écrire sur une carte tout en hangul, alors un titre qui reste en anglais disparaît tout simplement de la ligne manuscrite.

En coréen, Animal s'écrit 애니멀, et l'une des phrases ci-dessous l'utilise déjà. Si tu cites une autre chanson, écris toi-même le titre en coréen, ou pars de ces phrases, qui gardent chaque mot en hangul.