Les mots du fandom Hearts2Hearts en coréen : S2U, Hatuha, noms des membres

S2U, qui se lit 하츄 (Hachu) en coréen, est le nom officiel du fandom de Hearts2Hearts, annoncé aux débuts du groupe en février 2025. Les membres l'ont présenté comme le « S2 » en forme de cœur au milieu de Hearts2Hearts, plus un « U » : les fans sont toujours au centre du groupe, et les deux côtés restent toujours l'un près de l'autre. C'est aussi le nom du fan-club officiel. Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et avant cette semaine, notre système de traduction n'avait jamais écrit 하츄 pour S2U. Sur 24 passages de test en anglais, espagnol, japonais et indonésien, 20 ont laissé les lettres latines S2U au milieu de la phrase coréenne, et les quatre autres ont tenté de deviner un son : 에스투유 une fois, et pour « I'm a proud S2U from Brazil », 제이투유 ou 제일, qui veut dire « numéro un ». Les lettres latines ne peuvent pas s'écrire sur une carte tout en hangul, alors le nom du fandom disparaissait tout simplement du message.

Pour qui tapait Hachu, tout allait bien depuis le début : il ressortait en 하츄 à chaque passage. La règle ajoutée cette semaine fixe S2U et s2u sur 하츄 et précise en toutes lettres que 하츄 désigne les fans, jamais le groupe. Dans des phrases que notre règle ne montre jamais en exemple, « Thank you for calling us S2U, it means the world to me » ressort désormais en 하츄 à chaque passage, et les phrases coréennes ci-dessous sont écrites comme le fandom S2U l'écrit lui-même.

Hearts2Hearts s'écrit 하츠투하츠 en coréen, en un seul mot. La presse coréenne et les membres elles-mêmes l'abrègent en 하투하 (Hatuha), et un magazine coréen donne H2H comme forme courte en lettres latines. Notre traducteur trouvait déjà le nom complet, donc les surprises venaient des variantes : « H2H » est resté en lettres latines dans les trois passages, « Hearts 2 Hearts » avec des espaces est ressorti en 하츠 투 하츠, espaces compris, et taper le nom seul a renvoyé une fois 하트투하트, qui se lit « de cœur à cœur », et non comme le groupe. Après la règle de cette semaine, les cinq variantes testées, ces trois-là plus hearts2hearts en minuscules et une phrase en japonais, ressortent en 하츠투하츠, 15 passages sur 15.

Une chose ne s'est pas améliorée, et nous préférons le dire. La forme romanisée « hatuha » ressortait en 하투하 à chaque fois ; depuis l'ajout de la règle du fandom, elle est tirée vers 하츄 dans 2 passages sur 3. Si tu veux dire le nom court, écris-le en hangul, 하투하, comme le font les phrases ci-dessous, ou écris le nom complet.

Les huit membres sont 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) et 예온 (Ye-on), avec l'orthographe qu'emploient les journaux coréens. Cinq de ces noms sont ressortis justes à chaque test, mais trois ont fait trébucher notre traducteur, parce que leur romanisation ne se prononce pas comme le hangul. Juun est devenu 준 dans les 12 passages, ce qui est un autre prénom. Ye-on est devenu 연 ou 여온 dans 5 passages sur 6. A-na, écrit avec le trait d'union et en minuscules, est devenu 아나 dans les 15 passages. Cette semaine, nous avons ajouté 주은 et 예온 : « Happy birthday Juun! I made this card for you », une phrase que notre règle ne montre jamais, ressort désormais en 주은 dans 6 passages sur 6, et Ye-on ressort en 예온 à chaque fois.

Nous n'avons pas ajouté A-na, et ce n'est pas une limite technique, mais un compromis que nous avons choisi. Chaque version de la règle que nous avons essayée transformait aussi en 에이나 les fans qui s'appellent Ana : avec la règle, « Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts » n'a gardé 아나 que dans 0 à 1 passage sur 6, contre 6 sur 6 sans elle. Ana est un prénom courant en espagnol et en portugais, deux des langues dans lesquelles nos fans écrivent, alors nous avons choisi de protéger le prénom de la personne qui écrit. Si tu écris à A-na, tape toi-même 에이나 en hangul, ou pars de la phrase ci-dessous, qui le contient déjà.