Les mots du fandom ENHYPEN en coréen : ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, qui s'écrit 엔진 en coréen, est le nom officiel du fan-club d'ENHYPEN, annoncé dans une vidéo sur Weverse le 9 octobre 2020. Il porte deux sens : les fans sont un moteur (engine) qui fait grandir ENHYPEN, et ENHYPEN et ses fans partagent le même gène (gene), qui les relie et leur permet de se découvrir et de grandir ensemble. 엔진 est aussi le mot coréen courant pour dire moteur (engine).

Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et avant le 1er novembre 2026, notre traducteur ne gérait bien ENGENE que sous ses formes faciles. Quand ENGENE était le sujet de la phrase, il ressortait la plupart du temps en 엔진, mais à côté de « us » ou de « we », il glissait souvent vers d'autres mots. « thank you for always taking care of us engenes, Jake » était mal rendue dans 9 passages sur 11, avec 에너젠, 에너진 ou d'autres formes, une phrase allemande, « Wir ENGENEs aus Berlin », ressortait en 엔지니어들, des ingénieurs, dans un passage sur 3 et sous d'autres formes erronées dans les autres, et « Thank you for making us ENGENE » ressortait en 에넥스 dans les 3 passages. La règle ajoutée ce jour-là fixe la graphie de toutes les formes sur 엔진 : 66 passages sur 66 avec nos phrases de test, et 18 sur 18 avec des phrases mises de côté pour la vérifier. « Jay, thank you for loving us engenes so much » ressortait avec 엔진즈 dans 7 passages sur 8 ; elle ressort désormais avec 엔진, y compris sur le site en ligne. La phrase autour du nom n'est pas encore toujours juste : dans cette même phrase sur Jake, 엔진 se colle souvent à son nom, en 엔진 제이크, au lieu de signifier « us ». Les phrases ci-dessous emploient le nom comme les ENGENE l'écrivent en coréen.

Le lightstick d'ENHYPEN s'appelle 엔진봉 en coréen : le nom du fandom, 엔진, plus 봉, bâton. Son nom officiel de produit est en anglais, OFFICIAL LIGHT STICK, mais en coréen, les fans comme les boutiques l'appellent 엔진봉. Lors du concert d'ENHYPEN à Séoul en septembre 2022, Sunghoon a dit au public que les 엔진봉 qu'il voyait d'où il se trouvait étaient aussi jolis que les fans.

Notre traducteur rend désormais correctement le nom écrit en un seul mot, sans règle propre au lightstick. Avant le 1er novembre, engenebong écrit en un seul mot ressortait transcrit à l'oreille, en 엔제네봉 ou 엔지니봉 par exemple, dans les 11 passages. Une fois 엔진 fixé, le même mot est ressorti en 엔진봉 dans 18 passages sur 18. Écrit en deux mots, engene bong ressort désormais en 엔진봉 dans 37 passages sur 54, et sinon en 엔진 봉 avec une espace ou en 엔진 응원봉, lightstick d'ENGENE, ce qui se lit toujours correctement sur une carte. Il n'a jamais non plus glissé vers le nom du lightstick d'un autre groupe, comme l'ont fait certains noms de lightstick testés les semaines précédentes. Les phrases ci-dessous l'écrivent en un seul mot : 엔진봉.

ENHYPEN salue ses fans avec 커넥트, de l'anglais connect, relier, suivi de 안녕하세요, 엔하이픈입니다, soit bonjour, nous sommes ENHYPEN. C'est ainsi que le groupe s'est présenté lors de son showcase de débuts, le 30 novembre 2020. Le mot fait écho au nom : un trait d'union (hyphen) relie des mots différents pour créer un sens nouveau, et ENHYPEN signifie se découvrir mutuellement et grandir grâce au lien.

C'est une formule que nous avons décidé de ne pas modifier. Notre traducteur transforme « One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN! » en 하나, 둘, 연결!, une traduction juste des mots, dans les 3 passages avant la règle sur ENGENE comme dans les 3 après, alors que l'article de la presse coréenne sur le showcase de débuts écrit le salut lui-même 커넥트. Nous avons jugé que les fans citent rarement le salut des membres dans un message, donc nous l'avons laissé hors des règles, et nous préférons le dire. Si tu veux ce salut dans ta lettre, écris toi-même 커넥트 ; la première phrase ci-dessous commence par ce mot.