Les termes du fandom BLACKPINK en coréen : 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK est le nom officiel du fandom de BLACKPINK, et en coréen il s'écrit en hangeul : 블링크. Nous passons nos journées à traduire des messages de fans vers le coréen, depuis 28 langues, et ce terme-là, notre système le gère déjà proprement — « I'm a proud BLINK » est ressorti en 블링크 à chaque essai. Le raccourci marche aussi : les fans coréens abrègent BLACKPINK en 블핑, et quand un message dit juste « BP », le traducteur écrit 블랙핑크 en toutes lettres au lieu de laisser des lettres latines. Ça compte plus qu'il n'y paraît : notre grille d'entraînement à l'écriture n'accepte que le hangeul — ce qui survit en lettres latines ne finit jamais sur la carte.

Ce que le fandom de BLACKPINK n'a pas, c'est une formule inventée comme le 보라해 de BTS. Pas de verbe spécial à mémoriser ; le nom du fandom fait le travail. 데뷔 때부터 블링크예요 — « BLINK depuis leurs débuts » — dit tout le chemin parcouru en une seule ligne, et 블링크는 언제나 곁에 있을게요, c'est la promesse de rester là. Chaque ligne ci-dessous est assez courte pour être finie à la main.

젠츄리챙, c'est le nom fan des quatre membres à la fois : 젠 de Jennie, 츄 du surnom de Jisoo, 리 de Lisa et 챙 du surnom de Rosé — née 채영 (Chaeyoung). C'était le mot que notre système n'arrivait tout simplement pas à épeler. Quand on lui passait « I love jenchulichaeng », il déchiffrait la romanisation à l'oreille, de travers — 젠츨리챙, 젠츌이챙 ; quatre essais, zéro juste. Un mot forgé par le fandom n'a qu'une seule graphie, et s'en approcher reste faux, alors nous avons verrouillé les quatre syllabes — il renvoie désormais 젠츄리챙 à chaque passage. Autre chose remarquée en testant : tape « Chaeng » tout seul et le traducteur répond par son nom de naissance, 채영 — du coréen parfaitement correct, mais la chaleur du surnom s'évapore. Si tu veux le mot des fans tel quel sur ta carte, les lignes ci-dessous le portent déjà.

Les fans coréens appellent le lightstick officiel 뿅봉 — le nom vient de sa forme de marteau-jouet (뿅망치), et les BLINK internationales l'écrivent Bl-ping-bong. Ici, notre système a inventé un autre mot : trois passages sur quatre sont ressortis faux, deux fois en 블핑봉 — plausible à l'oreille, mais que nous n'avons vu chez aucun fan — et une fois en 뽀용봉. Verrouillé sur 뿅봉, il ressort juste à chaque fois. Les trois dernières lignes ci-dessous sont des lignes d'anniversaire : cet été, BLACKPINK a fêté les dix ans de ses débuts d'août 2016 et a retrouvé les fans au grand complet. Nous avons écrit « dixième anniversaire » en hangeul pur — 십 주년, pas 10주년 — parce que les chiffres, comme les lettres latines, n'arrivent jamais sur la grille d'écriture hangeul. Copie une ligne telle quelle, et chaque caractère de ta carte se travaille trait par trait.