Les mots du fandom ATEEZ en coréen : ATINY, 에이티즈, phrases pour le comeback GOLDEN HOUR

ATINY, qui s'écrit 에이티니 en coréen, est le nom officiel du fandom d'ATEEZ et celui du fan-club officiel, annoncé en novembre 2018 ; le fan-club a fêté son septième anniversaire en novembre 2025. Le nom est généralement expliqué comme ATEEZ plus destiny, le destin : le groupe et les fans étaient faits pour se rencontrer. Notre app fait passer en coréen des messages de fans écrits dans 28 langues, et jusqu'à cette semaine, notre système de traduction écrivait ATINY de deux façons différentes. Quand ATINY était seul, en majuscules et sujet de la phrase, comme dans « ATINY will always be by your side », il ressortait en 에이티니 dans les 9 passages en anglais, japonais et indonésien. Partout ailleurs, « I'm a proud ATINY from Brazil », atiny en minuscules, Atiny, le pluriel atinys et une phrase en espagnol, il ressortait en 아티니 dans les 18 passages. 아티니 perd le premier son du nom : le A d'ATEEZ se lit 에이, et celui d'ATINY aussi.

La règle ajoutée cette semaine fixe ATINY, Atiny, atiny et atinys sur 에이티니 et précise en toutes lettres que 에이티니 désigne les fans, jamais le groupe. Dans des phrases que notre règle ne montre jamais en exemple, « Thank you for making us ATINY, it means everything » et « all the atinys in Mexico are waiting for you » ressortent désormais en 에이티니 dans 6 passages sur 6 chacune, et toutes deux l'ont refait sur le site en ligne après la mise à jour. Les phrases coréennes ci-dessous sont écrites comme le fandom ATINY l'écrit lui-même.

ATEEZ s'écrit 에이티즈, et les huit membres sont 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) et 종호 (Jongho), avec l'orthographe qu'emploient les journaux coréens. Les huit ont renouvelé leur contrat ensemble en juillet 2025, donc c'est toujours la formation complète. Ici, notre traducteur n'a eu besoin d'aucune aide : ATEEZ, ateez en minuscules, la forme courte ATZ et une phrase en japonais sont tous ressortis en 에이티즈 dans 12 passages sur 12, et les huit noms sont ressortis justes à chaque passage, y compris dans une phrase qui les nomme tous les huit d'un coup.

C'est ce qui a fait ressortir le nom du fandom. Le même traducteur qui lit le A d'ATEEZ comme 에이 à chaque fois a lu le A d'ATINY comme 아 dans deux passages sur trois, parce que 에이티즈 figurait sur sa liste de noms de groupes et 에이티니 non. Les noms de groupes et de membres sont la partie du coréen de la K-pop que les traducteurs apprennent en premier ; les noms de fandom sont celle qui a encore besoin d'une règle, et c'est pour cela que cette série existe. Les phrases ci-dessous utilisent le nom du groupe et ceux des membres exactement comme la presse coréenne les écrit.

GOLDEN HOUR : Part.6 sort le 13 novembre 2026, avec le single de pré-sortie Drip disponible depuis le 23 octobre ; il fait suite à GOLDEN HOUR : Part.5 et à son titre principal BAD, sortis en juin. En coréen, l'album s'écrit 골든 아워 : 파트 6 et le single 드립, et notre traducteur a trouvé les deux à chaque passage que nous avons essayé. Les titres tout en majuscules sont l'exception, et nous préférons le dire : BAD et WORK sont restés en lettres latines dans les 3 passages chacun, avant comme après la règle de cette semaine, qui n'a jamais porté sur les titres. Les lettres latines ne peuvent pas s'écrire sur une carte tout en hangul, alors un titre qui reste en anglais disparaît tout simplement de la ligne manuscrite.

Si une phrase de comeback nomme une chanson, écris toi-même le titre en coréen, ou pars des phrases ci-dessous, qui gardent chaque mot en hangul. Elles sont écrites du côté des ATINY : c'est toi qui attends, qui encourages et qui félicites.